밀을 묘사한 시

작가 백거이, 당나라

논집은 월자에서 한가한 것이 적고, 사람은 5 월에 두 배로 바빴다.

밤이 되자 남풍이 불고 밀이 누렇게 되었다.

여자 남편은 배가 고프고 아이는 냄비 풀을 품고 있다.

티안 시앙 (Tian Xiang) 과 함께, 딩 장 (Ding Zhuang) 은 남항에 있습니다.

여름에는 김이 모락모락 나고, 촌기가 넘치고, 뒤에는 화끈하다.

나는 더위를 모르지만 긴 여름을 후회한다.

또 다른 불쌍한 여자가 아들을 안고 있습니다.

오른손은 귀를 잡고 왼팔은 광주리를 걸었다.

그의 관심 있는 말을 듣고, 듣기가 매우 슬펐다.

집안의 세금이 다 떨어졌으니, 나는 이것으로 허기를 채울 수 있다.

오늘 내 장점은 무엇입니까? 나는 종전과 뽕나무에 참여한 적이 없다.

육거리는 300 석이고 연세는 여곡이 있다.

사적으로 이것을 읽게 되어 나는 매우 부끄럽다. 매일 잊을 수 없다.

번역 주석

농민들은 한가한 달이 거의 없어, 5 월이 되면 사람들은 더욱 바쁘다.

밤에 남풍이 불어와 논두렁에 덮인 보리가 익어 누렇게 되었다.

여자들은 대나무 바구니로 음식을 고르고, 아이들의 손주전자로 물을 담는다.

서로 따라 밭에 가서 밥을 배달하고, 밀을 수확하는 남자들은 모두 남강에 있다.

그들의 발은 땅의 열기에 그을려 등에 뜨거운 햇볕을 쬐고 있다.

지쳐서 날씨가 더운지 모르는 듯 긴 여름날을 소중히 간직하고 있다.

나는 한 불쌍한 여자가 그녀의 아이를 안고 밀베기 옆에 서 있는 것을 보았다.

오른손은 밀의 왼쪽 이삭을 들고 왼팔에 깨진 광주리가 걸려 있다.

그녀가 다른 사람을 보는 것을 듣고, 그녀의 말을 들은 사람들은 모두 그녀 때문에 괴로워한다.

집세와 세금을 내는 바람에 집안의 논밭이 다 팔렸기 때문에 밀 이삭을 주워 허기를 채울 수밖에 없었다.

지금 나는 무슨 공적이 있지만, 나는 농사를 짓고 누에를 기르는 일에 종사할 필요가 없다.

일 년에 300 석미의 월급을 받고 연말에는 아직 남은 식량이 있다.

이런 일들을 생각하면 창피해서 하루 종일 잊을 수 없다.