애인을 그리워하는 추설의 시

연인을 잃은 초서의 시는 다음과 같습니다.

1. 당나라 이백의 '북풍유행(발췌)'

원작 text:

Yanshan 눈송이는 매트만큼 크고 Xuanyuan 테라스를 날려 버렸습니다.

12월에는 유주에서 아내가 그리워지면 노래도 멈추고 웃다가 나방 두 마리에 의해 멸망하게 된다.

번역:

옌산의 눈송이는 매트만큼 크며 쉬안위안 테라스에 하나씩 내립니다.

이 추운 12월, 유저우에서 실종된 한 여성은 집에서 노래도 하지 않고 웃지도 않고 눈썹을 찌푸렸습니다.

2. 당나라 이상인 "애도한 뒤 동수로 가서 문을 열다가 삼관에서 눈을 만났다"

원문:

Jianwai는 멀리 군대에 입대하여 함께 살 집이 없었습니다.

3피트의 눈이 내린 후, 나는 늙은 원앙에 대한 꿈으로 돌아갑니다.

번역:

젠와이 밖에서 글을 쓰려고 합니다. 여행이 너무 길어서 집이 없으면 더 이상 차가운 옷을 보낼 수 없습니다.

대산관의 하얀 눈은 3피트 두께로, 과거는 마치 꿈같아 나를 위해 베틀을 만들었던 시절을 떠올리게 한다.

3. 남조 오준의 '눈의 노래'

원문:

바람이 정원의 나무를 흔들고 눈이 맑아진다 커튼 아래로 떨어집니다. 머무는 하늘은 안개 같고, 발걸음은 꽃 같다.

봄버들은 없고 흰 계수나무 가지만 있다. 눈물도 없고, 인간미도 없고, 상사병을 그리워하는 데 소용이 없습니다.

번역:

잔잔한 바람이 안뜰의 나무들을 부드럽게 흔들었고, 대나무 커튼 틈으로 고운 눈이 떨어졌습니다. 그녀는 안개처럼 공중에 떠있고, 계단에는 아름다운 꽃들이 응축되어 있습니다.

봄을 맞이하기 위해 마당에 돋아난 버드나무는 보이지 않고 하얀 계수나무 가지만 보일 뿐, 빈 가지일 뿐이다. 슬프고 울고 있는데 내 마음을 털어놓을 사람이 없는데 그렇게 감상적이고 우울해지면 무슨 소용이 있겠습니까?

4. 남송 노벤중(魯文忠)의 '사사·눈을 밟다'

원문:

눈은 매화와 같다 , 매화는 눈과 같습니다. 유사점과 차이점이 모두 이상합니다. 짜증나는 맛을 누가 알겠어요? 남쪽 타워에서 달을 가져가달라고 부탁하세요.

작년은 매화철이었던 것으로 기억합니다. 아무도 오래된 것에 대해 이야기하지 않습니다. 당신은 누구를 위해 취하고 누구를 위해 깨어나는가? 지금도 나는 작별인사를 하기가 싫다. ?

번역:

눈은 매화처럼 하얗고, 매화는 눈처럼 맑고, 보기에도 아름답습니다. . 그러나 이 아름다운 눈과 매화는 나의 슬픔을 불러일으킨다. 이 슬픔을 누가 알겠는가? 남쪽 탑의 밝은 달만이 나의 증인이다.

예전에도 이런 계절이었는데 너와 함께 매화를 찾아 눈밭을 걸었던 기억이 난다. 밝은 달이 우리 둘을 비췄다. 오래되고, 모든 것이 오래된 것이 되었고, 더 이상 아무도 언급하지 않았습니다. 취했다가 또 깨고, 일어났다가 또 취했는데, 누구를 위해서? 아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아하게 후회되네요 곁을 떠나서!

5. 청나라 나란 싱더(Nalan Xingde)의 "낙양의 봄 눈"

원문:

안장이 배치되어 있습니다. 먼 나무에서 길을 잃었습니다. 산들은 마치 5마일 떨어져 있고 안개에 덮여 있는 것처럼 서로 겹쳐서 구별할 수 없습니다.

우울함은 창 깊숙이 들어있습니다. 젖은 꽃과 가벼운 catkins. 그때 유차오는 불쌍했고 강한 향기가 도움이 됐다.

번역:

말을 타고 긴 여행을 하는 동안 눈이 엄청나게 쏟아져 먼 숲에는 안개가 꼈고, 겹쳐진 산은 흐려졌습니다.

그때도 눈꽃이 젖은 꽃처럼, 연한 고양이처럼 우리 집 창문을 통해 흘러내리곤 했어요. 그 선율적인 모습이 참 사랑스러운데, 눈꽃송이가 너무 예뻐서가 아니라 바로 내 옆에 네가 있기 때문이다.

바이두 백과사전 - 베이펑싱

바이두 백과사전 - 애도 후 쓰촨 동부로 가서 삼관으로 갔다가 눈을 만났다

바이두 백과사전 - 용설

바이두백과사전-사샤여행·매화처럼 눈

바이두백과사전-낙양봄·눈