충칭 춘강의 후기 장면을 그린 소식(Su Shi)의 고대 시

'회충의 춘하이경'은 북송의 작가 소식이 혜충의 〈춘수저경〉에 새긴 시집이다. 첫 번째 시의 제목은 '오리놀이 그림'으로, 장강 남쪽의 한봄 풍경을 원화에 재현하고, 시인의 합리적인 상상력을 접목해 원화를 보완했다. 두 번째 시는 '기러기 날아가는 그림'이라는 제목으로, 북쪽으로 날아가는 기러기에 인간의 감정을 담아 장강 남쪽의 봄의 아름다움을 표현하고 있다.

원본

Hui Chong의 봄강의 늦은 장면 2개

그 중 하나

밖의 복숭아 꽃 3~2개 대나무는 봄 강의 따뜻함을 예언합니다.

땅은 쑥과 짧은 갈대 싹으로 덮여 있는데 이때가 바로 복어가 다가올 때다.

두 번째

돌아온 홍씨는 일행을 둘로 나누고 싶었지만 여전히 북에서 돌아온 사람들처럼 보였다.

석사막에는 바람과 눈이 많이 내리는 것을 멀리서 알지만 장강 남쪽에서 봄을 기다리고 있다.

단어와 문장

⑴ 회충(惠崇): 복건성 건양(建陽) 출신의 승려. 송나라 초기의 9승 중 한 명으로 시를 지을 수 있었다. 그리고 그림. "봄 강 저녁 장면"은 Hui Chong의 그림의 제목입니다. 두 그림이 있는데 하나는 오리가 노는 그림이고 다른 하나는 날아가는 거위 그림입니다. Qian Zhongshu의 "가집 선택 노트"는 "Xiao Jing"입니다. 주석본에는 '소경'과 '만경'을 사용하는 경우가 많아, 『동포전서』와 청나라 이전의 주석본에서는 『후기경』을 사용한다. 이 두 시는 작자가 재위 8년 봄, 남쪽으로 돌아가려고 할 때 경강(靈江)에 있을 때 강가의 풍경을 그린 것이다.

⑵ Artemisia annua: Artemisia annua, Artemisia annua 및 기타 종을 포함하는 풀의 이름입니다. 『시경』 『요요사슴이 야생 쑥을 먹고 으르렁거린다.』 갈대눈: 갈대의 어린 싹으로 먹을 수 있다.

⑶ 복어: 물고기의 일종으로 학명은 "Fugu"입니다. 고기는 맛있지만 난소와 간에 독성이 강합니다. 우리 나라의 해안 지역과 일부 내륙 하천에서 생산됩니다. 매년 봄 그들은 깨끗한 물에 알을 낳기 위해 강 위로 헤엄쳐 올라갑니다. Up : 강 위로 올라가는 것을 말합니다.

⑷귀홍: 귀옌. 그룹 탈퇴: 비행 팀을 탈퇴합니다.

⑸ 이이: 포기를 꺼리는 모습. "Chu Ci" "Lian Lian Xi Yi Yi." Guiren: 집으로 돌아온 사람. 유창경(劉昌景)의 시 '차이먼에서 개 짖는 소리를 듣고 눈 내리는 밤에 집으로 돌아오다'라는 시가 있다.

⑹Shuo Mo: 북쪽의 사막 땅. Du Fu의 시: "Zitai와 Shuomo까지 가자마자."

⑺더 기다려야 합니다. 다시 통과하세요.

자국어 번역

첫 번째

대나무 숲 밖에는 복숭아꽃 두세 송이가 피어 있고 물속에서 놀고 있는 오리들이 가장 먼저 눈에 띕니다. 이른 봄에 강의 따뜻함.

강변에는 벌써 쑥이 가득하고, 갈대가 돋아나고, 복어들이 바다에서 강으로 상류로 헤엄치려 하고 있다.

두 번째

기러기는 북쪽의 고향으로 돌아가고 싶은 사람들처럼 북쪽으로 날아갔지만 애착 때문에 뒤처질 뻔했다.

북쪽으로 날아가기 전부터 이미 북쪽의 사막은 바람도 많이 불고 눈도 많이 내리는 것을 알고 있었기 때문에 봄의 반달은 장강 남쪽에서 보내는 것이 더 좋았다.

창의적인 배경

"회충의 봄강 두 저녁 풍경"은 원풍 8년에 변경(현 허난성 카이펑)에서 회충을 위해 소식이 그린 것입니다. Shenzong (1085) "Spring River Evening Scene"은 두 개의 그림에 쓰여진 시입니다. 이 시는 강음(江陰)어로 지었다고 전해진다.

문학감상

제1부

시 첫 줄은 "대나무 밖에 서두 송이 복숭아꽃"이다. 흔들리는 모습이 몇 개 있습니다. 복숭아와 대나무가 대비를 이루며, 빨간색과 초록색이 어우러져 봄 분위기가 특히 매력적입니다. 이것은 단순한 문장임에도 불구하고 많은 정보를 드러낸다. 우선, 대나무 숲의 희박함을 보여줍니다. 만약 그것이 빽빽하다면 복숭아꽃이 보이지 않을 것입니다. 둘째, 계절을 나타내며 "early"라는 단어를 강조합니다. 봄의 추위는 이제 막 지나갔고, 아직 복숭아꽃이 필 시기는 아니지만, 봄의 무한한 생명력과 잠재력은 이미 드러났습니다.

시의 두 번째 문장인 '오리 선지자는 봄강에서 따뜻한 물을 본다'는 먼 곳에서 가까운 곳, 즉 강둑에서 강물 표면까지 시각적이다. 강물에는 샘물이 졸졸 흐르고, 강물에는 불안한 오리들이 놀고 있습니다. '오리선지자' 측은 샘물이 아직 약간 쌀쌀하기 때문에 다른 동물들이 아직 봄이 오는 것을 감지하지 못한다고 설명하는데, 이는 첫 번째 문장의 복숭아꽃이 '세 개나 두 개' 꽃이 피는 시기가 빠르다는 것을 의미한다. 봄 시즌. 이 시는 당나라 시인 Meng Jiao "가장 예언적인 것은 무엇입니까? Xuxucao를 위한 싸움"("봄비 후"), Du Mu(Xu Hun의 작품) "Pu root 아래의 물"에서 각색되었습니다. 따뜻하고 기러기가 떨어지기 시작하고 매화 길은 향기롭고 벌은 알 수 없습니다." "( "이른 봄 Funici"). Su Shi는 과거에서 배웠지만 과거에서 배운 것이 아닙니다. 그는 선배 시의 창의적인 아이디어와 자신이 축적한 관찰을 결합하여 이 훌륭한 문장을 만들었습니다. '오리는 물이 따뜻하다는 것을 안다'는 감정과 상상을 불러일으키는 말인데, 이를 그림으로 표현하기는 어렵지만 시인은 자신의 입장에서 겪은 경험을 통해 이를 시로 표현하고 있다. 강물에서 자유롭게 노는 오리들은 샘물의 온도가 올라가는 것을 가장 먼저 느끼고, 촉각적인 느낌 '따뜻함'을 활용하여 그림 속 샘물의 시각적인 느낌을 보완한다.

오리가 '봄 강의 따뜻함'을 예측할 수 있는 이유는 강이 얼지 않는 한, 항상 물에 뛰어들어 놀기 때문입니다. 그러므로 봄강의 수온 변화를 가장 먼저 아는 사람들은 당연히 물과 밀접한 관계가 있는 이 오리들이다. 이는 진정한 느낌을 가지려면 모든 것을 개인적으로 경험해야 함을 의미합니다. 이 시에는 자연에 대한 작가의 세심한 관찰이 반영되어 있을 뿐만 아니라, 삶에 대한 시인의 철학적 사고가 담겨 있다. 오리는 봄에 물에 들어갈 때 강물이 따뜻함을 알 수 있는데, 이는 "낙엽이 세상을 가을을 알린다"와 비슷합니다.

시 세 번째, 네 번째 줄은 "땅에 쑥이 가득하고 갈대 싹이 짧아 복어가 올라올 때이다"라는 시의 두 줄입니다. 묘사하는 것은 여전히 ​​​​"이른 봄"과 밀접하게 연결되어 있으며 땅에는 쑥과 쑥이 가득하고 짧은 갈대 새싹, 노란색과 녹색, 화려하고 매력적이며 봄과 번영의 장면을 제시합니다. "복어는 올라가고 싶어한다"는 복어는 봄강의 물이 따뜻할 때만 상류로 올라가는 특성을 차용하여, 원래 그림에는 빠져 있고 붓으로는 닿기 어려운 "봄"이라는 단어를 더욱 강조하지만, 시인은 "현재의 묘사하기 어려운 장면을 묘사"하는 데 성공하여 그림 전체에 봄의 숨결과 생명력을 불어 넣었습니다. 소식(Su Shi)의 학생 장레이(Zhang Lei)는 장강 지역 원주민들이 복어를 먹었지만 "개쑥과 죽순, 즉 갈대 싹과 물 시금치를 세 가지 재료로 요리했다"고 "명도잡지"에 기록하기도 했습니다. 이 세 가지 아이템이 복어와 가장 잘 어울리는 조합이라고 생각합니다. Su Shi의 연관성은 근거가 확실하고 자연스럽다는 것을 알 수 있습니다. 시의 아름다움도 여기에 달려 있습니다. 그림에는 복어의 움직임이 묘사되어 있지 않지만, 시인은 쑥과 갈대 싹을 보고 '복어가 곧 올라올 것이다'라고 유추하여 봄이 오면 강을 따라 걸어가는 복어의 모습을 그린다. 물이 상승하여 상상의 가상 현실로 보완됩니다. Su Shi는 이런 종류의 펜과 잉크를 사용하여 조용하고 정적인 그림을 소리와 감동적인 시적 영역으로 변형시켰습니다. 수지의 눈에 이 그림은 더 이상 액자 속 종이 위의 평면적이고 정적인 그림이 아니라, 깊은 내면의 경험과 미묘하고 섬세한 관찰로 사람들에게 생태학적 감각을 선사한다. 전자는 그림 같고, 후자는 사실적이어서 어느 것이 그림이고 어느 것이 실제 장면인지 헷갈린다. 시인의 예술적 교감은 회화의 시각적 표현을 넘어 세계를 넓히고, 시와 회화를 완벽하게 결합시킨다.

이 시는 이른 봄의 봄 강의 풍경을 세심하고 예리한 감정으로 표현하여 계절의 변화에 ​​따른 풍경의 특징을 포착하고 이른 봄에 대한 기쁨과 찬양을 표현하는 데 성공했습니다. . 시 전체가 봄기운이 가득하고 생기가 넘치며 사람들에게 싱그러움과 편안함을 선사합니다. 시인 소식(Su Shi)은 “시와 그림이 일관되고 자연스럽고 신선하다”(“서안릉대사가 그린 두 개의 부러진 가지”), “시 안에 그림이 있고 그림 속에 시가 있다”(제1권)라고 제안했습니다. 『동포비문과 추기』 중 5권) 『모계란전안비그림』)은 그의 회화시 『회충천강저녁경』에서 잘 검증되었다.

두 번째

많은 선집들이 첫 번째 곡에만 초점을 맞춰서 두 번째 곡은 거의 알려지지 않은 것 같아요. 사실 두 번째 곡도 너무 좋아요. 첫 번째 문장은 Hui Chong이 그린 "날아다니는 거위 그림"을 대략적으로 설명합니다. 기러기는 북쪽으로 날아가지만 몇 마리의 기러기는 떠나기를 꺼려 팀에 거의 뒤처질 뻔했습니다. 그리고 다음 문장에서는 이 기러기를 '북에서 돌아오는 사람들'에 비유하는데, 이는 매우 생생하고 현장을 생생하게 그린다.

시의 세 번째와 네 번째 문장에서는 기러기에게 인간의 감정을 더욱 부여한다. "석사막에는 바람과 눈이 많다는 것을 멀리서 알지만, 장강 남쪽에서 반달의 봄을 기다리고 있다." 시인의 상상력은 풍부하다. 기러기가 떠나기를 꺼리는 이유는 남쪽이 북쪽보다 따뜻하기 때문이라고 시인은 이렇게 썼습니다. 기러기는 북쪽이 매우 춥다고 생각하며, 사막에는 바람이 많이 불고 눈이 내리는 것이 전부가 아니라는 것을 멀리서 알고 있습니다. 마지막 문장에서 시인은 거위들이 며칠 더 장강 남쪽에 머물기를 희망한다고 쓰고 있습니다. 이러한 의인화 기법의 사용은 Hui Chong의 그림을 '정지 프레임'에서 '비디오'로 변형시켰고, 기러기가 북쪽으로 날아가는 장면을 인간의 감정으로 가득 차게 만드는 것은 매우 혁신적입니다.

과거 왕조에 대한 평가

"지윤의 소문중공시론" 제26권: "이것은 유명한 시이고, 그 영향력은 정말 심오합니다!"

"유양 시 토크": "포의 시 '땅에는 쑥과 쑥이 가득하고 갈대 싹은 짧으니 복어가 올라올 때다'라는 시가 있습니다. 뿐만 아니라 매력은 대단하지만 복어는 쑥과 갈대를 먹고 살이 찌는데, 메이성위의 '춘저우성' '디싹, 봄둑에 날아다니는 포플러'처럼, 이에 대한 일반적인 단어는 없습니다."

"서화시": "왕자오먼과 시인의 시 "봄강물은 따뜻하다"로 송시를 논하다. "오리는 선지자다", "복어가 올라올 때다", 당나라 사람보다 훨씬 낫지 않습니까? 유(唐) 사람은 이렇게 말하였습니다. “꽃은 새에게 길을 알려달라고 하고, 새는 선지자이다.” 당나라 사람들은 길을 찾는다고 말합니다. 새의 경우 '첫 번째'라는 단어는 조상을 의미합니다. 오리라면 '첫 번째'는 누구입니까? 물 속의 모든 것은 추위와 따뜻함을 알고 있으며, "

참고: 위의 내용은 모두 첫 번째 노래에 대한 설명입니다.

저자소개

송나라의 문인인 소식(蘇施, 1037~1101). 예명은 Zizhan, 별명은 Hezhong, 별명은 Dongpo Jushi입니다. 메이저우(현재 쓰촨 성) 메이산 출신. Jiayou (송나라 인종 재위, 1056~1063)는 진시(金師)이다. 그는 한때 왕안석의 새 법의 단점을 표현하는 편지를 썼고, 나중에 그는 새 법을 풍자하는 시를 썼다는 이유로 황실 검열관 감옥으로 보내졌고 황저우로 강등되었습니다. 송나라 절종은 당시 한림서원의 학사였으며 한때 항저우와 영주를 다녀왔고 예부장관이 되었다. 나중에 그는 Huizhou와 Danzhou로 강등되었습니다. 많은 혜택. 그의 시호는 원중(文中)이다. 그는 지식이 풍부하고 발전하는 사람들에게 보상하기를 좋아합니다. 아버지 소쉰(Su Xun), 남동생 소제(Su Zhe)와 함께 '삼소(Three Su)'로 통칭된다. 그의 글은 거침없고 활력이 넘치며 영웅적이며, 그는 "당송8대사" 중 한 사람입니다.

그의시는 주제가 넓고 신선하고 활력이 넘치며 과장된 은유를 잘 사용하고 독특한 스타일을 가지고 있으며 Huang Tingjian과 함께 "Su Huang"으로도 알려져 있습니다. 그는 대담하고 억제되지 않은 시인이며 Xin Qiji와 함께 "Su Xin"이라고 불립니다. 그는 또한 서예와 그림 작업도 하고 있습니다. '동포세븐컬렉션', '동포이전', '동포웨푸' 등이 있다. 소식은 재능이 많았던 송나라 시대에 시, 산문, 자, 서예, 회화 등 분야에서 큰 성취를 이루었습니다.