중국시가넷 - 찬송가 - 영어 고수에게 몇 마디 번역해 달라고 부탁하다! 정당한 경로를 이용하시면 우회하세요! 졸업 논문은 매우 중요하다! 도움이 되었으면 합니다!
영어 고수에게 몇 마디 번역해 달라고 부탁하다! 정당한 경로를 이용하시면 우회하세요! 졸업 논문은 매우 중요하다! 도움이 되었으면 합니다!
1 시각적 이미지 (visual image): 이 시는 첫날, 네 번째 줄, 일곱 번째 줄의 "초가집 처마 감싸기", "사과와 함께 있어야 한다", "호리병박을 부풀려야 한다" 와 같은 구체적인 것을 묘사하는 많은 시각적 이미지를 사용한다 두 번째 단락, 세 번째 줄, 네 번째 줄, "하나는 부주의한 기름 속에 앉아야 한다" 는 곡창 바닥, 머리카락이 부드럽고 바람에 불려 있다. 시인의 묘사는 마치 한 여자가 헛간 바닥에 앉아 바람이 머리를 국왕에게 불어와 아름다운 시각적 즐거움을 주는 것을 우리에게 보여 주는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
2 후각 이미지 (smear image): 두 번째 단락의 세 번째 줄에 있는' Drows' dwith thefume ofpoppies' 에서 우리는 양귀비 꽃밭의 진한 향기를 맡고 아름다운 후각 이미지를 가진 것 같다.
3: 1 절은 미각 이미지' 단인' 과' 잘 익은 과핵' 과 같이 가을에 익은 사과와 헤이즐넛의 달콤함을 즐기며 아름다운 즐거움을 주는 것 같다. 독자들이 보는 동시에 가을의 열매를 즐길 수 있게 해준다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 아름다움명언) 이 미각상들은 풍석추천에 대한 독자의 갈망과 애착을 불러일으켰다.
4 촉각 이미지: 이 시에는 촉각 어휘와 문구가 많이 있습니다. "무거운 짐과 축복", "허리를 굽히다", "SweH", "풍만함", "부드러움", "바람", "곤히 자고, 하늘을 통한다" 와 같이 독자가 이 시를 읽을 때 가을의 날은 더 이상 추상적이지 않다
5 목소리 이미지 (청각 이미지): 리듬과 소리가 한데 어우러져 우리는 시 음악이라고 부른다
[3] (P 180) [3] 로렌스 페란. 음과 의미: 시 소개 [M]. 하코트: Brace & amp 세계회사, 199 1 시인 스펙트럼이 우리에게 아름다운 가을 노래를 주었다. 세 번째 줄의 마지막 일곱 줄에서 시인은' 모기지아이론',' 성숙한 어린 양이 큰 소리로 울부짖는다',' 지레그',' 빨간 유방호루라기 제비 트위터' 를 묘사했다. "".
가을에는 곤충, 새 떼, 귀뚜라미, 울새, 날으는 제비와 같은 특정한 생물들이 많이 왔다. 밝은 가을빛 속에서 자연계 생물의 울음소리가 들리는 것 같다. 가을은 짧고 겨울은 다가온다. 다양한 소리가 번갈아 등장해 시에 깊은 경지미와 은은한 색채미를 더했다. 걸출한 시인이 그가 묘사한 목소리를 낼 것이다. 재료는 건전한 스타일을 형성한다 (만약 이렇게 말할 수 있다면). 소리가 놀라운 힘을 가지고 있다는 것은 의심의 여지가 없다. 그것은 이미지를 독자의 머릿속에 각인시킬 수 있다. "[6] (P 105 [6] 알렉산더 포프의 통신 [M]. 옥스포드: 클라렌던 출판사, 1956, 키츠가 그렇습니다. 이런 청각상들은 가을 노래를 독자의 귀에 전달하여 독자들로 하여금 나처럼 현실의 충격을 받게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 결론적으로, 시인은 시각적 이미지, 추상적인 이미지, 촉각 이미지, 미각 이미지, 청각 이미지, 동각 이미지를 충분히 동원하여 독자의 다양한 감각을 효과적으로 자극한다고 말할 수 있습니다. 독자가 시각, 촉각, 청각, 미각에서 가을의 도래를 이해하고 느낄 수 있도록 가을은 어디에나 색채와 가을, 가을의 열매와 음악을 다채롭게 느낄 수 있다. 시인은 추상적, 보이지 않는, 보이지 않는, 공허한, 흐릿한 가을을 구체적이고, 만질 수 있고, 감지할 수 있고, 직관적이고, 생동감 있는 가을로, 공허감을 실감나게 만들고, 보이지 않는 가을에는 특정한 모양과 색채를 부여한다. 생기가 없던 가을에도 생명과 힘이 생겼다. 생기발랄하고 생기발랄하다. 가을은 곳곳에 생기발랄하고 결실이 많은 번영 광경, 다채로운 예술 세계이다.