춘시와 현대시를 쓰다

봄추위는 가파르고 찬바람은 여전히 물고 있다. 나는 너를 떠나 나의 이상을 위해 봄의 발걸음을 찾기로 결정했다.

나는 봄을 찾고 있다. 너는 내가 돌아오기를 기다리고 있다. 너는 아침저녁으로, 시간은 황급히 허송될 것이다.

붉게 타오르는 까마귀 나무가 문득 돌아보니 너는 여전히 희미한 불빛 속에 있다.

밤이 쓸쓸한데, 누가 외롭고 무력한가? 나의 이상을 위해, 나는 너를 실망시킬 것이다.

천신만고 끝에 나는 마침내 내가 찾는 봄에는 네가 나의 행복이라는 것을 깨달았다.

너 한 죽 한 접시도 쓴 편은 아니고, 네가 옷 한 바늘을 수선해도 만족해.

나는 너와 나의 작은 방울을 기억하고, 너의 백발이 내 옆에서 졸기를 기다리고 있다.

나는 너의 이마에 주름을 세었다. 원래 내가 찾던 봄은 단순한 행복이었다.

봄문을 밀어 열다

나는 새들이 지저귀는 소리를 들었다. 도시에서는, 몇몇 새들이 봄이 왔다고 선포했다.

그들은 감히 시내에 들어가지 못하고 교외에서 환호하며 뛸 수밖에 없었다.

그들은 농촌의 농민처럼 소박하여 나를 친근하게 한다.

그들은 나의 친구이고, 그들도 나의 친척인 것 같다.

그들은 미지의 벌레를 찾아 동료에게 우호적인 목소리를 내고 있다.

교외에서 나는 새소리와 사랑에 빠졌다.

나는 봄문을 밀어 열었다.