거위에 관한 고시

연문

위는요? [당나라]

고향이 어디에 있는지 생각해 보면 모두 유유하다.

화 이남 가을 밤, 고택에서 기러기를 들었다.

번역

고향은 멀고 흐릿하다. 나는 그것이 어디에 있는지 모른다. 집에 돌아갈 생각이 끊이지 않는다.

화 이남 가을비가 길고 긴 밤, 나 혼자 건물 안의 서재에 앉아 북방에서 온 기러기를 들었다.

"세 번째 노래 플러그"

루런 [당나라]

그날 밤의 검은 기러기는 높이 날아서, 밤을 틈타 슬그머니 달아났다.

경기병을 이끌고 따라잡으려던 참이었는데, 눈이 활칼로 가득 찼다.

번역

이 유난히 어두운 밤에 적들은 몰래 도망쳤다.

장군은 적들이 이미 도주하여 경기병을 이끌고 추격하려 한다는 것을 발견했다. 그가 출발하려고 할 때, 한바탕 큰 눈이 그를 휩쓸었고, 그는 갑자기 고개를 숙였다.

칼에 눈송이가 덮여 있다.

야생 거위를 보내다

돈부터? [당나라]

만리가을은 텅 비었고, 너 혼자 남방에 있다.

바람이 서리로 변하고 추위가 내리고 구름이 달을 만나다.

긴 플러그 날개, 그림자 제거 에 갈 감히 하지 않았다.

멀리 하늘을 바라보니 향수는 어디에나 있다.

번역

가을은 쓸쓸하고, 하늘은 만리, 맑고 깨끗하다. 하늘에서 슬픈 울음소리가 들려오자 외로운 기러기 떼가 남쪽으로 날아가고 있었다.

가을바람이 소슬하고, 서리가 내리고, 하늘이 차갑게 얼었다. 바람이 구름을 휩쓸고, 구름이 달을 보고 기러기를 놀라게 했다.

길이 너무 멀어서 기러기의 날개가 부러질까 봐 걱정이다. 기러기의 그림자는 보이지 않지만 그 소리를 어렴풋이 들을 수 있다.

바깥의 하늘을 바라보니 기러기가 보이지 않지만, 마음은 오히려 서글프고 향수는 저절로 생겨난다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

밤외로운 기러기가 날아가는 시

샤오강? 남북조 시대

백야천추위에 얼고, 별이 묽고, 거위가 쉬쉬하며 어디로 가느냐?

중도에 그만두어야 한다는 것을 알기보다는, 영원히 혼자 날지 않는 것이 낫다.

번역

하늘은 높고, 달빛은 서리와 같고, 은하수도 하얗게 빛나고, 몇 개의 성깃한 별들이 희미한 별빛을 반짝이고 있다. 갑자기 슬픈 거위 한 마리가 있었다

울음소리가 밤하늘을 찢다. 이것은 짝을 찾고 있는 외로운 거위이다.

우리가 중도에서 헤어질 줄 알았는데, 왜 처음부터 혼자 날지 그래?