Liu Yuxi 의 "xibao mountain university" 당나라시에 대한 감사

저자: 유우석

왕군이 그의 우뚝 솟은 배를 익주에서 내려온 이후로, 황가의 유령은 이미 남경성에서 초췌해졌다.

긴 장건 사슬이 강바닥으로 가라앉았고, 돌담에 깃발이 내려왔다.

인생에서 얼마나 슬픈 과거가 있는지, 높은 산은 여전히 추위를 바꾸지 않는다.

지금은 중국 세계 통일의 날이며, 오래된 요새는 폐허와 가을 갈대로 가득 차 있다.

참고 사항:

1, 왕군구: 왕군, 자, 홍농호현 (현재 하남 영보서남) 사람, 관지익주도사.

2. 천구문장: 당시 오국은 쇠사슬을 강 중앙에 묶고 왕군은 큰 불로 태웠다. 천구: 고대에는 8 피트를 천구라고 불렀는데, 여기서는 단지 그것의 길이를 묘사할 뿐이다.

깃발 내리기: 깃발 내리기.

4. 석두: 석두 도시, 그래서 주소는 오늘 남경의 산에 있습니다. 오건입니다. 당무덕이 버렸습니다.

5, 보편적 인 가정: 세계 통일을 의미합니다.

6. 옛 근거지: 서세에서 나온 것으로, 육조 이래 전쟁 유적을 포함한다.

운율 번역:

진 왕조, 한 척의 배에 왕군이 수도를 세웠을 때, 금릉의 모든 황제는 놀라 마지않았다.

오 체인도 강바닥에 타 오르고 금릉성두에는 항복의 백기가 걸려 있었다.

인간의 여러 차례 흥망한 슬픈 기억, 산색은 여전히 차갑고 변하지 않았다.

이때부터 사해에서 태평한 나날을 보냈기 때문에 기지가 침체되어 갈대와 가을바람이 도처에 널려 있었다.

의견:

이것은 공덕을 찬양하고 과거를 어루만지는 시로, 산과 강이 변하지 않고 인사가 다른 감정을 표현했다. 시의 처음 네 구절은 서진이 동우를 멸망시킨 역사적 사실을 묘사하고, 민족단결이 역사의 필연이라는 것을 보여주며, 사물의 흥망은 인간의 사상에 달려 있음을 설명한다. 마지막 네 문장은 서세이산으로, 그것이 유명한 이유는 군사 요새였기 때문이라고 지적했다. 오늘날까지도 산형은 여전하지만 인원은 완전히 달라 시의 주제를 열었다. 마지막으로, 오늘 사해를 집으로 쓰고, 산하를 통일하고, 육조 같은 분열은 이미 다시는 돌아오지 않을 것이라고 썼다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)