중국시가넷 - 현대 시가 - 아름다운 글과 시로 한 사람의 대화를 해석하다
아름다운 글과 시로 한 사람의 대화를 해석하다
황급히 꽃밭을 지나고, 게으르게 뒤돌아보다. 이런 이유로 반은 고행승의 고행승 때문이고, 반은 네가 한 적이 있기 때문이다.
-원직 \ "리스 \"
어젯밤, 나는 또 너를 꿈꿨다.
너의 꿈속에서 너는 봄에 가장 가까운 분홍색 복숭아나무 아래에 서서 신부의 빨간 드레스를 입고 있다. 나는 너의 얼굴을 잘 볼 수 없다, 내가 나중에 수없이 응시하던 그 얼굴. 하지만 난 너의 수줍음과 기대를 볼 수 있어, 나처럼.
사실, 내가 정말 너를 얻을 수 있다는 것을 알았을 때, 나는 나의 운을 거의 믿을 수 없었다. 너는 우리 집의 막내딸이고, 우리 부모님의 손바닥 진주인데, 너는 어떻게 나와 이렇게 쓸모없는 선비와 결혼할 수 있니? 하늘이 내게 너무 잘해 줬는지 상상도 할 수 없었던 행복이 현실이 됐다. 그해 봄, 너는 그 분홍색 복숭아나무 아래에 서 있었고, 너의 따뜻한 빨간 원피스는 분홍색 꽃 속에 있었다. 시경' 의' 복숭아가 날아가서 그 꽃을 불태우는 것' 을 생각나게 한다. 나중에야 나는 그 순간, 네가 마음속으로 생각하는 것은 "너의 아들이 귀국하는 것이 적당한가?" 라는 것을 알게 되었다.
그러나, 당신은 나 같은 가난한 선비와 결혼한 결과를 생각해 본 적이 있습니까? 어쩌면 당신은 그것에 대해 생각 하지만, 당신이 내 아내가 될 때, 나는 어떤 망설임과 후회를 볼 수 없습니다. 갓 스무 살이 된 너는 내 앞에서 놀라운 강인함과 강인함을 보여 주었다. 네가 내가 옷이 없다고 하면, 너는 너의 혼수를 수색해서 나에게 옷을 사주어라. 하지만 술을 마실 돈이 없을 때는 돈을 달라고 졸라댄다. 네가 머리 위의 금비녀를 뽑아 나에게 술을 바꿔 주다니 ... 지금 오고 싶어, 나와 함께 걸어온 7 년 동안, 너의 기억 속에 남아 있는 유일한 것은 가난이다. 돈이 없을 때, 너는 땔감을 아끼기 위해 나와 함께 겨인두를 먹고 싶다고 말했다.
내가 너에게 한국시의 전설을 말한 것을 기억하니? 내가 "나무는 고요하고 바람은 그치지 않고, 아들은 키우고 싶지만 남길 수 없다" 고 말했을 때, 너는 진지하게 말했다. 우리의 조건이 좋아지면 반드시 노후를 해야 한다. 하지만 그때, 내가 어떻게 생각할 수 있을까, 네가 제일 먼저 떠난 사람이야?
내 말 들리니? 나는 네가 내 말을 들을 수 있다고 생각한다. 왜냐하면 나는 너의 영 앞의 촛불이 약간 고개를 끄덕이는 것을 보았기 때문이다. 무슨 말을 하는 거야? 네가 떠난 후에 나는 늘 너의 영 앞에 앉아서 이렇게 너와 이야기한다. 하인들은 내가 혼잣말을 하고 있다고 말했다. 사실 나는 내가 혼잣말을 하는 것이 아니라는 것을 알고 있다. 왜냐하면 네가 들을 수 있기 때문이다. 나도 네가 내 앞에 있는 것을 느낄 수 있다. 마치 7 년 동안 그 잊을 수 없는 밤낮으로 조용히 내 말을 듣는 것 같다. 그렇지? 심지어 요 몇 년 동안, 내가 어디를 가든 너의 존재를 느낄 수 있고, 네가 내 곁에 있다는 것을 느낄 수 있고, 조용히 나와 나란히 서 있다.
나는 네가 본 바와 같이, 나는 마침내 약간의 지위가 있다고 생각한다. 나는 더 이상 이전의 그 가난한 선비도 아니고, 더 이상 내시에게 괴롭힘을 당한 소관도 아니다. 나는 마침내 이전에 꿈꿔왔던 두터운 월급을 받았다. 그런데 무슨 소용이 있나요? 네가 떠난 지 이미 오래 되었다. 내가 할 수 있는 유일한 일은 돈을 좀 더 써서 너를 위해 의식을 만들어 너를 위로하는 것이다.
어젯밤, 나는 또 너를 꿈꿨다.
내 꿈에서, 너는 그 평범한 녹색 원피스를 입고, 내 서재의 몇 권의 책안에 기대어, 나와 조용히 이야기를 나누었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 그때 너는 내가 일찍 너를 떠나면 이런 타격을 감당할 수 없을 거라고 말했었지, 너는 일찍 떠나는 게 좋겠어. 나는 너의 입을 막고, 네가 이런 불길한 말을 하게 하고 싶지 않다. 너의 웃음소리가 내 손가락을 지나 맑고 느긋하다. 당시 우리는 그 해의 농담 한 마디가 예언으로 변할 줄은 생각지도 못했다. 그때 나의 공포는 오늘 이미 밤낮으로 나를 괴롭히는 현실이 되었다!
관습에 따르면, 네가 생전에 입었던 옷은 이미 한 벌씩 다른 사람에게 주었지만, 나는 차마 다시 줄 수가 없다. 왜냐하면 지금도 너의 맛을 가지고 있는 옷이 점점 적어지고, 너의 어깨를 갈고, 허리를 묶고, 너의 몸을 감싸고 있는 옷은 곧 선물할 것이기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 옷명언) 나는 그 기억들이 그 옷들과 함께 나를 떠날까 봐 두렵다. 나는 차라리 그것들을 눈앞에 두고 싶다, 차마 볼 수 없어도 눈물을 흘려도. 너의 바느질 상자만 줄곧 내가 보관해 왔지만, 나는 열 수가 없다. 안의 모든 바늘이 내 마음을 찌르고, 모든 실이 돌이킬 수 없는 기억, 세월의 체온에 대한 추억, 슬픈 추억이 들려온다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
어젯밤, 나는 또 네가 나에게 말하는 것을 본 것 같다. 너의 하인을 잘 대하고 너그럽게 너그럽게 대해라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 용서명언) 나는 그때 네가 여자의 부드러운 알이라고 비웃었던 것을 기억한다. 내 마음은 험악한 관청에 의해 단련된 적이 있는데, 네가 가서야 나는 너의 좋은 것을 알게 되었다.
어젯밤에 나는 또 너를 꿈꾸며, 나에게 하인을 잘 대하라고 했다. 나는 그들에게 돈을 좀 주었다. 나는 네가 있을 때 항상 부끄러워서 그들에게 더 많은 것을 줄 수 없다는 것을 기억한다. 그때 우리는 이것이 우리의 슬픔이라는 것을 알고 있었다. 하지만 지금은 이해합니다. 이것은 많은 사람들의 슬픔입니다! 가난은 우리를 생존을 위해 비천하게 하고, 생존을 위해 불쌍하게 만든다.
오늘, 나는 다시 당신 앞에 앉아서 당신과 이야기합니다. 네가 여기 있을 때처럼. 나는 항상 너무 많이 말하고, 너는 너무 적게 말한다. 당신은 부드럽고 조용한 청취자입니다. 나에 대한 끝없는, 당신은 결코 지치지 않았습니다. 네가 떠난 후에, 나는 두서없이 많이 지껄여서, 그들은 모두 나를 귀찮게 했다. 지루해?
너의 정신 앞에 있는 촛불은 너처럼 차분하게 타오르고 있다. 나는 이 촛불이 얼마나 더 태울 수 있을지 모르겠다, 마치 내가 전에 영원히 얼마나 멀리 있는지 몰랐던 것처럼. 이제 나는 영원히 7 년, 우리가 함께 걸어온 7 년, 내가 너의 생명을 가졌던 7 년, 그 7 년은 나의 영원, 나의 영원이라는 것을 안다. 만약 인생에 이 7 년이 없다면, 100 년이 있어도 무엇을 대표할 수 있을까?
내가 너에게 역사책을 말할 때 너에게 말한 그 등우를 기억하니? 전쟁에서 그는 아들 한 명과 조카 한 명을 데리고 도망갔다. 그는 조카를 구하기 위해 아들을 버렸다. 그러나 그는 다시는 아이를 낳은 적이 없다. 당시 사람들은 "하늘은 모른다" 고 말했지만, 하늘은 알고 있었습니까? 그렇지 않으면 그가 어떻게 이렇게 모질게 너를 내 곁에서 빼앗아, 심지어 우리 아이 한 명도 남기지 못하여, 내가 그의 머리를 쓰다듬을 때 너의 꽃다운 미소를 볼 수 있게 할 수 있겠느냐. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 눈 깜짝할 사이에, 너는 이미 20 여 년을 걸었지만, 내 마음속에서, 너는 영원히 27 살이고, 영원히 복숭아나무 아래에 서 있는 그 여자, 너는 알고 있니? 나는 이 20 년 동안 내가 너를 위해 얼마나 많은 시를 썼는지 기억이 나지 않는다. 사실 이것들은 무슨 소용이 있습니까? 반악은 죽은 아내를 위해 애도시 세 수를 썼지만, 죽은 사람은 이미 없어졌다! 자신에게 쓰는 것이 너에게 쓰는 것보다 낫다!
나는 백 년 후에 너와 함께 묻힐 수 있기를 바랐지만, 우리가 함께 묻힐 수 있다 해도 정말 다시 만날 수 있을까? 내세를 기대한다면 더욱 불확실하다! 너는 이미 내 인생에서 영원히 사라졌다. 나는 다시는 너를 부를 수 없다. 비록 내가 너를 20 여 년 동안 불렀지만, 비록 나는 삶에서 젊은에서 늙어가는 것까지 너를 부르고 있다는 것을 알고 있다.
오늘, 나는 당신 앞에 앉아서 당신과 이야기를 나누었습니다. 마치 20 여 년 전에 우리가 자주 했던 것처럼 말입니다. 너는 내 맞은편에 앉아서 몇 가지 사건에 기대어 내 말을 들어라. 나는 그때 우리가 늘 이렇게 날이 밝을 때까지 얘기했던 것을 기억한다, 너는 기억하니? 너의 정신 앞에 있는 촛불은 여전히 조용히 타오르고 있다. 나는 마을에서 들려오는 닭울음소리를 들었다. 또 불면의 밤이다. 너는 나에게 자러 가서 자신을 잘 보살피라고 말했다. 나는 들었지만 잠을 잘 수가 없었다. 침대에 누워 있어도 눈을 크게 뜨고, 들보를 보고, 들보에 거미줄을 보고 있다. 먼지투성이의 기억이 거미줄 중앙에서 번지고, 세월의 제방을 넘고, 반생의 변천을 넘어, 줄곧 침대 밑으로 흩날리며, 나의 끝없는 슬픔이 떠올랐다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그래서 나는 눈을 뜨고, 이 변천을 통해 너의 빨간 치마를 보고, 너의 수줍음을 보고, 너를 물처럼 강하게 보고 싶다. 그러나, 나는 봄에 가장 가까운 분홍색 복숭아나무를 볼 수 없다. 내 인생은 줄곧 겨울이었고, 세월의 환생은 없었다.
더 이상 나를 설득하지 마라. 오늘 밤, 너는 이미 나에게 너무 많이 권했다. 마치 네가 여기에 있을 때처럼, 나에게 너무 늦게 공부하지 말라고 충고하고, 나에게 일찍 쉬라고 권했다. 하지만 잠이 안 오면 눈을 뜨세요. 안개를 통해 너를 볼 수 없더라도 그것은 너의 아쉬움이다. 나와 동행한 지 7 년 동안 펴본 적이 없는 눈썹의 아쉬움, 인생의 가장 어려운 7 년 동안 가벼워 본 적이 없는 너의 마음 아쉬움이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 네가 나에게 준 2 천여 개의 낮과 밤, 매일 밤마다 광대한 바다와 같고, 너무 많은 추억과 과거가 있고, 또 넓어진다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)