수시의 시에 관한 이야기

소동파는 왕안석을 찾기 위해 왕안석의 서재인 오자이로 갔다. 왕이 없을 때 그는 오자이의 탁자 위에 단 두 줄밖에 없는 미완의 시 한 편을 보았다. 밝은 달 "짖어라 노란 개가 꽃 속에 누워 있구나." 소동파는 어떻게 밝은 달이 나뭇가지에 짖을 수 있는지 궁금해하며 그것을 계속해서 바라보았다. 노란 개가 어떻게 꽃의 마음 위에 누울 수 있습니까? 부적절하다고 생각했습니다. 그래서 그는 필을 바꾸어 시를 "하늘에는 밝은 달이 빛나고, 꽃 그늘에는 노란 개가 누워 있다"로 바꾸었고, 왕안석이 돌아온 후 소식의 시를 수정한 것에 매우 불만을 품었다. 그래서 그는 허푸로 강등되었습니다.

소동파가 허푸에 도착한 후 어느 날 산책을 나갔다가 꽃밭 앞에 모여 있는 한 무리의 아이들을 보고 “노란 개 뤄뤄, 검은 개 뤄뤄”라고 외쳤다. , 빨리 나오라고?" "뤄뤄뤄." 호기심에 소동파가 다가와서 아이에게 무슨 소리를 하는지 물었다. 아이는 "벌레가 빨리 나오라고 해서 잡도록 하자. " 소동포는 꽃 가까이로 다가가서 참깨만큼 크고 노란색과 검은색의 작은 곤충 몇 마리가 수술 속에서 꿈틀거리고 있는 것을 보았습니다. 그는 아이에게 이것이 무슨 곤충이냐고 다시 물었다. 아이는 말했다: 노란 개 벌레, 검은 개 벌레. 소동파는 꽃을 버리고 반얀나무 아래에 이르렀다. 나무에서 새소리가 들리자 그는 다른 사람들에게 이것이 무슨 새소리냐며 물었다. 다른 사람이 대답했습니다. 이것은 달새라고 합니다. 이때 소동파는 문득 자신이 왕안석의 시를 잘못 고쳤다는 사실을 깨달았다.

또 한 번은 소동파가 왕안석을 만나러 갔다. 소동파가 재상저택에 왔을 때 왕안석은 자고 있었고 가정부 서륜의 인도를 받아 왕안석의 동쪽 서재로 가서 차를 마셨다.

서륜이 떠난 후, 소동파는 네 벽에 있는 책장이 닫혀 잠겨 있고, 책상 위에는 펜과 벼루만 있을 뿐 아무것도 남지 않은 것을 보았다. 그는 벼루 상자를 열었고 매우 활력이 넘치게 보이는 녹색 벼루를 보았습니다. 벼루에 남은 잉크가 아직 마르지 않아서 덮어두고 싶었는데 문득 벼루 상자 밑에 종이 한 장이 노출되어 있는 것이 보였습니다. 꺼내서 보니 두 줄의 미완성 시였다. 왕 총리가 지은 시 <용국>이라는 것을 알았다. 수동파는 "우리는 헤어진 지 3일 됐는데, 서로 다른 눈빛으로 대하는 것 같다"고 은밀하게 웃었다. 예전에 내가 북경에서 관리로 있을 때 노사(老師)는 아무 생각 없이 수천 자의 글을 썼다. 3년 뒤에는 달라질 것이다. 이 시에는 단 두 줄밖에 없고 마지막 운율도 없습니다. 그의 재능이 다 소진된 것 같습니다. 수동파는 그것을 집어 다시 읽었다.

어젯밤 정원에 서풍이 불어와 노란 꽃을 날려 땅을 금빛으로 덮었다.

소동파는 이 두 시가 말도 안 된다고 웃었다. 그는 사계절의 바람에는 고유한 이름이 있다고 믿었다. 봄은 미풍이고, 여름은 순풍이고, 가을은 바람이다. 황금빛 바람, 겨울은 새로운 바람입니다. 이 시의 첫 줄은 서풍은 서풍에 속하고, 서풍은 금에 속하며, 금풍은 가을의 질서를 운반한다고 말하고 있습니다. 황금빛 바람이 불고, 봉황잎이 노랗게 물들고, 향기가 흩날린다. 두 번째 문장에 언급된 노란 꽃은 국화입니다. 이 꽃은 늦가을에 핀다. 그 성질은 불이다. 가을의 서리에도 잘 견디며 가장 강하다. 늙으면 마르고 썩지만 꽃잎은 떨어지지 않는다. "노란 꽃이 피고 땅이 금빛으로 뒤덮인다"고 말하는 것은 잘못된 것이 아닌가? 수동포는 너무 신나서 스스로 할 수가 없었다. 그는 펜을 들고 잉크를 핥으며 운율에 따라 시 두 줄을 이어갔다.

가을 꽃은 많이 떨어지지 않는다. 봄꽃을 시인이 낭송하게 하여라.

얼마 지나지 않아 왕안석은 동쪽 서재로 들어가 시의 원고를 보고 이유를 묻자 소동파의 글씨를 알아차렸다. 그는 마음속으로 머뭇거릴 뿐 아무 말도 하지 않았다. , 많은 좌절을 겪었지만 그의 경솔한 성격은 변하지 않았습니다. 굴원의 "이사오"에는 "저녁의 가을 국화"라는 시가 있습니다. 내일 아침 나를 비웃는 일은 인민을 위한 것입니다." 그는 다시 생각했습니다. "잠깐만, 그는 황저우에서 국화가 떨어지는 것을 몰랐으니 그를 비난할 수 없습니다!" 그리고 그는 Xu Lun에게 물었습니다. 호광지역 공석인원 등록명단을 살펴보겠습니다. 황저우 저택에만 연대 부사절이 부족한 것으로 밝혀졌습니다. 다음날 아침, 왕 총리는 소동파가 그렇게 할 수 없다고 비밀리에 황제에게 보고하고 그를 황저우로 강등시켰다. 황제가 이를 정확하게 연주하자 모든 관리들이 복종하였다. 오직 소동파만이 왕안석이 시를 바꾼 것에 대한 개인적인 복수를 하고 있다고 생각하여 불만을 품었다. 나는 그분께 감사하고 순종할 수밖에 없었습니다.

다음날 소동포는 베이징에서 사임하고 별이 빛나는 밤에 황저우로 달려갔다.

소동포는 황저우 촉에서 온 손님 진지창과 친구가 됐다. 그러나 산에 오르고 물놀이를 하고, 술을 마시고 시를 짓고, 군사와 민사를 다루는 것은 가을과 아무 상관이 없습니다. 시간은 빠르게 흘러 1년이 됩니다. Double Nine Day에는 날씨가 좋았고 Su Dongpo는 갑자기 "Dinghui 학장이 뒷뜰에 심도록 여러 종류의 국화를주었습니다. 오늘은 Chen Jichang이 방문하여 감상해 보는 것이 어떻겠습니까?"라고 생각했습니다. 동포는 너무 기뻐서 그를 데리고 뒷마당에서 국화를 구경했다. 국화대 아래로 걸어가 보니 땅은 금으로 덮여 있었지만 가지에는 꽃이 한 송이도 없었습니다. 수동포는 멍하니 한동안 말을 잇지 못했다. Chen Jichang은 "Zi Zhan은 국화 꽃잎이 떨어지는 것을 보고 왜 그렇게 놀랐습니까?"라고 말했습니다. Su Dongpo는 "Ji Chang은 아무것도 몰랐습니다. 일반적으로 이 꽃은 타서 시들기만 하고 떨어지지 않습니다." 작년에 왕총리 궁궐에서 그를 본 적이 있다. '잉국화'에는 '어젯밤에 서풍이 정원에 불어와서 노란 꽃을 날려 땅을 금으로 덮었다.' 남동생은 늙은 선생님이 잘못 썼다고만 했을 뿐이어서 "'가을 꽃은 봄꽃만큼 떨어지지 않는다. 시인이 낭송하도록 하라'"라는 두 문장을 더 덧붙였다.

그는 황저우의 국화가 실제로 떨어졌다는 사실을 거의 알지 못했습니다! 그 전 총리는 나에게 국화를 보라고 하여 나를 황저우로 강등시켰습니다! Chen Jichang은 웃으며 "예!"라고 말했습니다. 소동포는 "내가 강등됐을 때 왕 총리가 개인 복수를 하는 줄로만 알았다"고 한숨을 쉬었다. 그가 좋은 줄 누가 알았겠어요? 하지만 제가 틀렸어요. 앞으로는 겸손하고 신중하게 행동하며 남을 쉽게 비웃지 않겠습니다. 아아, 얼마나 부주의하고 지혜가 부족한지!

이후 소동파는 국화시를 변조한 것에 대해 왕안석에게 사과하기 위해 베이징으로 특별 여행을 떠났다.