향수병에 대한 짧은 네 줄의 시

1. 당신은 내 고향에서 왔군요,

그곳에서 무슨 일이 있었는지 말해봐요!

그대가 내 창가를 지나가면,

차가운 매화가 피는가?

(왕웨이:기타 시)

2.젊은이가 집을 떠나면 늙은이가 돌아오리라.

지역 사투리는 변하지 않았다.

아이들은 서로를 모르고,

웃음은 어디에서 오는가?

(허장즈: <귀향기> 중에서)

3. 산등성이 너머에서 들려오는 소리가 끊어지고,

겨울은 봄으로 바뀌었다.

이제 마을 근처에서 사람들을 만나면 감히 한 마디도 묻지 못하네.

(송원지, '한강을 건너며')

푸른 산 아래서 우리는 푸른 물을 따라

나랑 내 배를 타고 길을 간다.

바람은 내 외로운 돛을 불지 않네.

... 밤은 이제 태양의 바다로 바뀌고,

강춘인의 노년.

낙양으로 돌아가는 기러기들.

(왕완:북부산 아래 계류장)

5. 춘인(春人)은 이제 겨우 일곱 살이다.

2년 동안 집을 떠나있었다.

사람은 기러기로 돌아가고,

꽃보다 먼저 생각하네.

(쉬다오헝: "사람들은 매일 고향을 생각한다.")

6. 내 침대 밑이 너무 밝게 빛나네,

벌써 서리가 내렸나?

고개를 들어 보니 달빛이라는 것을 깨달았고,

나는 갑자기 집을 떠올리며 다시 몸을 가라앉혔다.

(리바이:고요한 밤의 생각)

7. 누구의 옥피리가 어둠 속에서 날고,

로스앤젤레스의 봄바람에 흩날리네.

이 야상곡에 버드나무 소리가 들리는데, 누가 향수병을 견딜 수 있으랴.

(리바이:봄밤 로스앤젤레스의 피리)

8. 콩코드 호스피탈리티 하우스에 서리가 열 번이나 내렸다.

셴양을 밤낮으로 기억한다.

마른 뽕나무 물을 이유 없이 바꾸고,

그러나 나는 평행주가 내 고향이었으면 좋겠다.

(유자오:북방여행)

9. 나그네는 전쟁을 알리는 북소리를 듣고,

가을에 거위가 울어대네.

오늘 밤 이슬이 서리가 될 줄 알고,

집의 달빛은 얼마나 밝은가!

오, 내 형제들아, 길을 잃고 흩어졌구나,

내게 너 없는 삶이란 무엇인가?

그러나 평시의 편지가 잘못되면,

전쟁 중에 내가 무엇을 기대할 수 있겠는가?

(두푸: '달밤에 내 형제를 기억하며')

10.아침부터 사제 모집이 시작되고,

객은 고국을 그리워한다.

(원팅윈: "상산으로 가는 아침 산책"