"향양의 옛 여행을 추억하며 마샤오푸주를 선물로 드립니다" 원문, 번역 및 감상

작품 소개

『옛 향양 여행을 회고하며 소부주에게 말을 건네다』의 저자는 이백이며, 3권에 선정됐다. 『당나라 전시』 제169권.

원문

옛 향양 ​​여행을 추억하며, 소부거에게 말을 선물하다

저자: 당나라 이백

과거에는 다디(Shangshan) 공공건물의 손님이었습니다.

창을 열면 푸른 산이 가득하고 거울 속에 강물이 흐른다.

높은 왕관과 위엄 있는 검을 들고 한경주에게 절을 한다.

저는 여기 있는 것이 아닙니다, 스승님, 옛날을 회상하러 왔습니다.

주연준은 아직 늙지 않아서 머리가 먼저 백발이 될 것 같아요.

원대한 야망은 물거품이 될 수도 있고, 명성은 구름과 같을 수도 있습니다.

아득한 꿈을 안고 마음으로 돌아오자, 봄의 슬픔 위에 지는 해가 걸려 있다.

양삼촌이 그리워서 시안산 정상에서 눈물을 흘렸다.

설명

① 향양 : 당나라 양주(楊州)는 천보 원년에 양양현으로 바뀌었고 통치는 양양현(현재의 호북성 향반시)에 있었다. 주).

②샤오푸: 군 대장의 다른 이름.

③산궁탑: 산사면의 유적. 서진(西晉)나라 때 산전(山表)은 양양(楊陽)의 총독(官官)이었다.

④비장 : 칭산.

⑤한경주(Han Jingzhou): 한조종(Han Chaozong)은 개원(Kaiyuan) 22년에 형주(靈州) 태수였고, 향주(楊州) 태수 이백(Li Bai)이 향양(鄕陽)에서 그를 만났다.

⑥마스터 : 거대한 말을 뜻합니다.

7가을: 노화를 의미합니다.

⑧양구라는 삼촌. 이 두 문장은 완전한 시입니다. "우리가 손을 잡으면 시안산 정상에서 더욱 취한다."

번역

과거에 나는 Xiangyang시 외곽 제방의 관광객, 나도 Xiangyang시 외곽 제방의 관광객이었습니다. Shanggong Tower를지나십시오.

창문을 열면 푸른 산이 보이고, 거울에는 청청강 물이 비친다.

그때 나는 높은 왕관과 위엄 있는 검을 쓰고 형주의 한조종에게 절을 했다.

스승님과 작별인사를 한 적이 있는데, 오늘은 옛 여행이 그리워 다시 뵙습니다.

당신은 아직 젊고 아름답지만 내 머리는 백발이군요.

시간이 지날수록 야망은 물거품이 되지만, 명성은 떠다니는 구름 같아서 파악하기 어렵다.

귀국이 급하고, 먼 꿈이 남아 있고, 지는 해가 봄의 슬픔을 안겨준다.

양 아저씨는 인생은 짧고 시간과 명예는 유지하기 어렵다고 한탄했는데, 아직도 서안산 정상에서 눈물을 흘리지 않는 방법이 생각난다.

저자 소개

이백(701년 2월 28일 ~ 762년), 예명 태백, 청련 주시, 당나라 시인, '시불멸'로 알려진 최고의 낭만주의 시인. 한족 출신으로 서부 지역 수예시(지금의 키르기스스탄 토크막)에서 태어나 5세 때 아버지와 함께 면저우(브라질 현) 창룽현 지안난로(712년 창명현으로 개명, 현 칭련)로 이주했다. , 쓰촨성 면양시 장유시), 그의 조상 고향은 용희현 청지현(현재 간쑤성 핑량시 징닝현 남쪽)입니다. 그의 아버지 Li Ke는 두 아들(Boqin과 Tianran)과 한 딸(Pingyang)을 키웠습니다. 현존하는 시와 글은 1000여 편이 넘으며, 대표작으로는 『촉으로 가는 길은 험난하다』, 『길은 여행하기 어렵다』, 『몽유병 천목음별』, 『주에 들어가려다』, 다른 시들도 세상에 전해지고 있습니다. 그는 762년 61세의 나이로 안휘성 당도에서 병으로 사망했다. 고대시 감상에 대한 더 많은 기사를 보려면 "코코시 채널"의 이백 시 칼럼 전체를 주목하세요. ()

리바이의 시 창작은 주관적인 색채가 강하며 주로 영웅적 정신과 열정적인 감정을 표현하는 데 중점을 두고 객관적인 사물과 구체적인 시대에 대한 자세한 설명은 거의 제공하지 않습니다. 자유롭고 억제되지 않은 기질, 자랑스럽고 독립적인 성격, 쉽게 닿고 터지기 쉬운 강한 감정은 이백 시 서정적 스타일의 독특한 특징을 형성합니다. 그는 일단 감정이 일어나면 하늘이 격렬하게 솟아 오르고 화산이 분출하는 것처럼 거침없이 분출하는 경향이 있습니다. 그의 상상력은 기이하고, 종종 특이한 연관성을 가지며, 감정의 흐름에 따라 변화한다.

중국어 번체

옛 향양 ​​여행을 연상케 하고 소부주리바이가 말을 선물했다

예전에 그는 에 손님으로 있었다. 제방에 가서 Shanggong Tower에 한 번 갔다.

열린 창문에는 푸르른 나뭇잎이 가득하고, 거울 사이로 강물이 흐른다.

높은 왕관과 위엄 있는 검을 들고 한경주에게 절을 한다.

저는 여기 있는 것이 아닙니다, 스승님, 옛날을 회상하러 왔습니다.

주연준은 아직 늙지 않아서 머리가 먼저 백발이 될 것 같아요.

원대한 야망은 물거품이 될 수도 있고, 명성은 구름과 같을 수도 있습니다.

아득한 꿈을 안고 마음으로 돌아오자, 봄의 슬픔 위에 지는 해가 걸려 있다.

양삼촌이 그리워서 시안산 정상에서 눈물을 흘렸다.