예범에게 시 전체의 의미를 주다.

영북에 온 역졸은 매화를 꺾어서 멀리 산속에 있는 친구에게 선물해야 한다.

강남에는 더 좋은 선물이 없고 꽃은 봄을 보낼 것이다.

주다주석을 달다

1. 역참: 고대 역참에서 공식 서류와 편지를 전달하는 메신저.

② 수도꼭지: 산시 성 롱현 북서부에 위치한 용산.

3 채팅: 그렇게 말씀하세요.

④ 한 가지 봄: 여기 꽃 한 송이를 빌려요.

⑤ 봄: 5 월

번역

예범에게 주다

매화를 접었을 때 마침 메신저를 만났을 때, 수도꼭지에 있는 너의 좋은 친구에게 꽃을 선물했다. 강남은 내 마음을 표현할 좋은 것이 없다.

봄을 예고하는 매화 한 송이만 보내 드릴게요.

칭찬하는 논평을 하다

고대에는 친구에게 줄 선물이 무수히 많았다. 육카이의 시는 그 짧기 때문에 단호하고 독보적이어서, 시 전체가 친구에게 보내는 편지 한 통과 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 그것은 친절하고 상냥하며 상당히 재미있다.

시의 시작은 시인과 그의 친구들이 멀리 떨어져 있어서 만나기가 어렵다고 지적했다. 그들은 택배를 통해서만 서로 안부를 주고받을 수 있다. 이번 시인이 편지 대신 매화를 보낸 것을 보면 두 사람은 관계가 밀접하고 공식적인 감정 표현이 없다는 것을 알 수 있다. "만나다" 라는 단어는 무심해 보이지만, 실제로는 의도적이다. 택배원이 친구를 연상하자 매화 인사를 보내며 친구에 대한 깊은 관심을 나타냈다. 시의 처음 두 문장이 단도직입적이고 밋밋하다면, 마지막 두 문장은 은은한 인사에 깊은 축복을 드러냈다. 강남은 아무것도 없을 뿐만 아니라 시인의 진지한 감정까지 모두 작은 매화 한 송이에 뭉쳤다. 시인의 취향이 얼마나 고아하고 상상력이 얼마나 풍부한지 알 수 있다. 일지봄' 은 전유 방식이며, 온 세대를 봄의 도래를 상징하며, 즐거운 시간에 대한 기대도 함축하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 계절명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 계절명언) 친구가 사물을 보고 사람을 생각하면 시인의 지혜를 이해할 수 있다.

이 시는 구상이 교묘하고, 선명하고 자연스럽며, 묘미가 운치가 넘친다. 글이 간단하고 세세하게 음미하지만 봄의 생기와 정은 지금처럼 즉각적이다.