리상인 떨어지는 꽃, 지아지 봄 생각 불안.

1 봄

표면적으로는 꽃에 대한 작가의 연민을 표현하고 있지만, 작가의 숨은 아픔을 표현하고 있습니다.

시의 첫 번째와 두 번째 행에서 봄은 감동적이고 생동감이 넘칩니다. 시 전체가 시인의 내면의 고민을 표현하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 시의 풍경 묘사는 서정성의 기초이자 토대입니다.

4풍경의 모든 단어는 감상적인 단어이며, 슬픔은 즐거운 장면에 쓰여지고, 감정은 우아하고 깊게 표현됩니다.

당 - 리상인, 계급의 안방에서 멀리 떨어진 손님이었고, 꽃잎은 나의 작은 정원에서 혼란스러워했습니다. 낯선 사람조차도 석양을 호위하는 무희처럼 흔들릴 것입니다. 내 마음은 너무 작아서 떨어진 꽃을 쓸어내지 못하고 봄을 기다리다가 서둘러 돌아간다. 마음은 봄에 끝나고 눈물 얼룩진 옷만 남는다.

주석...

①흩날리다:꽃 그림자가 흐려지는 것을 말하며, 날아다닌다는 뜻.②마음:꽃을 말하며, 꽃을 바라보는 자신의 마음을 말하기도 함.③옷을 더럽히다:눈물을 흘리는 것을 말함.

운율 번역

가판대 위의 나그네들은 다 떠나고, 작은 정원의 봄꽃은 시들어 바람에 흩날린다. 꽃의 그림자는 들쭉날쭉하고 굽이치는 길은 흐릿하며 멀리서 보면 석양의 잔영이 비친다. 내 마음은 상하고 떨어지는 붉은 색을 쓸어 버릴 수 없으며 봄을 기대하지만 서둘러 돌아옵니다. 꽃을 사랑하고 아끼는 사람은 봄이 너무 일찍 간다고 자연스레 불평하고, 봄이 끝나고 꽃이 지고 나면 눈물과 옷만 남는다.

분별과 감상

이 시는 혜창 6년(서기 846년)에 지은 시로, 작자는 현재 용예에 살고 있습니다. 당시 리상인은 옥-리 분쟁의 한가운데서 어려운 상황에 처해 있었고 우울했기 때문에 이 시에는 일종의 분노와 불의가 배어 있습니다. 첫 번째 연은 직접적으로 떨어지는 꽃에 관한 내용입니다. 첫 행은 서사이고 두 번째 행은 풍경입니다. 떨어진 꽃은 오랫동안 그곳에 있었지만 손님들은 눈치채지 못했습니다. 사람들이 건물을 떠나고 손님들도 정원에 흩어지자, 정원에 형형색색의 떨어지는 꽃이 가득하다는 것을 알아차린 시인에게서 외로움과 우울함이 솟아오르는데, 시인은 그 감정과 기발한 언어 감각을 발휘합니다. 행의 전환은 떨어지는 꽃의 구체적인 모습을 다양한 관점에서 서술하고 있습니다. 마지막 행은 공간적 관점에서 떨어지는 꽃이 날아와 노래를 잡는다는 내용이고, 다음 행은 시간적 관점에서 떨어지는 꽃이 끝없이 떨어진다는 내용입니다. '비스듬한 조명'의 터치는 시인의 내적 혼란을 드러냅니다. 전체 그림은 무겁고 어두운 톤으로 가려져 시인의 슬픔과 슬픔을 보여줍니다. 목선은 직접적으로 서정적입니다. 봄이 가고 꽃이 떨어지면 "아아, 어찌 쓸어버릴 수 있으랴"라는 구절이 나온다. 꽃에 대한 일반적인 연민의 감정뿐만 아니라 꽃을 사랑한 슬픈 남자의 슬픔도 표현하고 있습니다. "눈은 여전히 가늘어지고 싶다"는 시인의 지는 꽃에 대한 집착과 끈기를 표현하고 있습니다. 결말은 이중적 의미입니다. 봄으로 장식된 생명을 가진 꽃이 시들어 끝을 더럽히는 것, 그리고 시인은 야망을 가졌지만 좌절을 거듭하며 슬프고 실망스러운 삶, 옷에 떨어지는 눈물, 허무의 골짜기의 삶, 무한한 감정에 빠져든다. 시 전체가 사물을 찬양하고 사물을 타인에 대한 은유로 사용하며 자신을 아프게하며 슬픔은 무한합니다.

지아 지의 봄 생각

풀은 푸르고 버드나무는 노랗고 복숭아꽃은 흐트러져 있다. 동풍은 걱정하지 않아도 봄은 오래도록 미워할 수 있습니다. 저자 약력지아지(? ~ 772) 당나라 문학가. 한 문장은 젊은 이웃, 몇 단어는 젊음. 낙양(현 허난) 사람. 천보 초기 학교 부기는 독신 아버지로서 가오, 두구 등과 친구가되었습니다. 천바오는 중국 부기장의 임명이 끝났습니다. 안시는 서안종과 함께 사천으로 들어갑니다. 간원 원년(758) 봄, 그는 루저우의 암행어사가 되었고, 후에 월주부사로 좌천되어 시를 짓는 이백과 친해졌습니다. 보잉 원년(762년), 그는 다시 중국 서예가로서의 지위를 회복하고 기마 시종으로 임명되었습니다. 당수종의 위주 사마에 대한 감사. 탕루쉰은 당나라 시 해석에서 자자의 일부 연이 "모두 초나라 망명지에서 작곡된 것"이라고 주장합니다. 이 시는 아마도 그가 추방당했을 때 썼을 것입니다. 시에서 표현된 슬픔과 증오는 평범한 한가로운 감정과 증오가 아니라 당시 자신의 처지와 상황으로 인한 유배자의 슬픔과 추방된 손님에 대한 증오인 것 같습니다. 그의 또 다른 시 '봄날 서각을 바라보며'는 "바람은 긴 하루를 지나 버드나무를 푸르게 하고, 북방 기러기들은 황혼에 날아오르려 돌아오네. 위양탑에서 피리소리를 들으면 봄의 마음이 충만해진다."라는 구절이 있습니다. 여기서 "푸른 버드나무"의 풍경은 "푸른 풀과 노란 버드나무"와 비슷하고 "따뜻한 바람"의 풍경은 "봄날"과 "동풍"과 비슷합니다. "동풍"은 종종 사람들이 용을 싫어하게 만듭니다. "구멍이 가득한"의 "봄 마음"은시에서 언급 한 "봄 생각"과 거의 동의어이기도합니다. '봄 마음'은 봄이 오고 기러기가 떠남으로써 촉발되는 마음의 여정이고, '봄 생각'은 아름다운 봄에도 쫓아낼 수 없는 일종의 성장의 슬픔입니다. 시의 제목은 '봄 생각'이며 시의 모든 행이 봄에 관한 것입니다. 시인은 예술적 기법을 사용하여 첫 두 행과 마지막 두 행을 대조함으로써 슬픔과 미움을 두 배로 강하게 표현하고 있습니다. 첫 번째 행인 "풀은 초록, 버드나무는 노랑"은 이미 연두색과 거위색으로 밝게 채색되어 있습니다. 두 번째 행인 "복숭아꽃은 흐트러지고 꽃향기는 넘쳐나네"는 어두운 색채의 그림에 붉은색과 흰색을 더하고, 꽃과 꽃이 떨어지는 강렬한 봄 풍경을 붓으로 묘사하여 화면의 봄 장면을 더욱 화려하고 요란하게 표현하고 있습니다. 시인은 이 두 행을 통해 봄빛에 대해 쓰면서 길 건너의 아름다운 풍경과 대비를 이루며 지울 수 없는 깊은 슬픔과 증오를 드러내고자 합니다. 마지막 두 행은 시인의 슬픔과 증오를 표현하고 있습니다. 이런 종류의 슬픔과 증오는 마음속에 깊이 뿌리박고 있으며 바깥의 아름다운 봄 때문에 제거할 수 없습니다. 남당나라의 옌펑은 "봄이 올 때마다 우울함은 그대로다"라는 대사를 써서 이 사실을 직접적으로 표현했습니다. 지아 지는 그다지 직접적이지는 않았지만 놀라지 마세요. 예상치 못한 아이디어로 시는 더욱 심오하고 우여곡절이 많은 표현을 하고 있습니다. 시의 세 번째 행인 "동풍이 그대의 슬픔을 날려 보내지 못하네"는 슬픔이 너무 커서 날려 보내지 못한다는 뜻이 아니라 동풍이 차갑고 무감각해서 그대의 슬픔을 날려 보내지 못한다는 뜻입니다. 이것은 시적 사고의 깊은 층위이며, 평범한 것을 피하고 이상한 것을 보는 놀라운 효과를 주는 시입니다. 네 번째 행인 '봄은 오래도록 미움을 불러일으킨다'는 우울해서 심심하다는 뜻이 아니라 하루하루가 세월 같다는 느낌을 받는다는 뜻인데, 거꾸로 봄이 미움을 불러일으킨다고 표현한 것이 의도가 더 독창적이고 표현이 더 의미 있게 다가온다. 사람들은 속상하고 무력감을 느낄 때 다른 사람이나 사물에 분노를 표출하는 경향이 있습니다. 하지만 시인은 자신의 슬픔과 미움의 원인을 전혀 상관없는 동풍과 봄을 탓하고 있습니다. 슬픔을 날려버리는 동풍과 미움을 연장시키는 봄볕을 탓하는 것은 불합리해 보인다. 그러나 시의 추론적 언어가 아닌 서정적 언어와 시인의 독특한 감정과 풍부한 연상을 보면 나름의 이유가 있습니다. 물론 시인의 슬픔은 보이지 않기 때문에 동풍은 날아갈 수 없지만 동풍의 도착은 추위를 몰아 낼 수있을뿐만 아니라 풀과 나무가 되살아나도록 시인은 또한 마음의 슬픔을 날려 버릴 수 있기를 희망하고, 날아갈 수없고 불평하기 때문에 실망 할 것이고, 이것은 일반적인 인간의 감정이며 이해할 수 있습니다. 시인의 미움은 봄에 연장되거나 단축 될 수 없지만 봄이 오면 날이 점점 길어지고 시인의 느낌으로는 날이 더 지나가기가 더 어려워 질 것입니다. 장화의 '사랑시'는 같은 심리 상태와 시인의 주관적인 시간 감각을 표현하고 있으며, 이이의 '왜가리 숙소와 함께'는 같은 심리 상태를 표현하고 있습니다. 이러한 심리 상태에서 시인이 봄이 미움을 가져다 준다고 불평하는 것은 당연합니다. 시의 언어는 때로 상식을 벗어날 수도 있지만 독자가 이해할 수 있어야 합니다. 즉, 시에는 연상, 변덕, 환상, 희망적 사고가 수용될 수 있지만 터무니없는 것은 아니며, 시인은 상상력으로 자유롭게 날아다닐 수 있지만 그의 감정 표현에는 독자의 * * * 감정을 불러 일으키는 무언가가 있어야합니다. 이번 '봄 생각'이 바로 그런 경우입니다.