중국' 진원춘 창사' 에 대한 감사! ! ! !

독립 추운 가을, 샹강 북쪽, 오렌지 대륙. 너는 온 산과 들에 가득하고, 층림은 다 물들고 있다. 강에 물이 가득 차서 수백 명이 유량을 다투었다. 독수리는 하늘을 치고, 물고기는 얕고, 각종 서리는 자유를 쟁취한다. 외로움, 망망한 대지에게 묻자, 누가 주께서 가라앉으셨는가?

번역

늦가을의 어느 가을이 높고 상쾌한 날, 나 혼자 귤주에 서서, 강강의 맑은 물이 천천히 북쪽으로 흘러가는 것을 지켜보았다. 수천만 개의 산봉우리가 모두 빨갛게 변해서, 한 층의 나무가 모두 색깔로 물들어 있는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 강물이 맑아서 바닥이 보이고, 큰 배는 바람을 타고 파도를 헤치고 앞을 다투었다. 독수리가 광활한 하늘을 날고, 물고기는 맑은 물속을 헤엄쳐 다니며, 모든 것이 가을빛으로 자유로운 생활을 위해 분투하고 있다. 끝없는 우주에 직면하여, (수많은 생각이 함께 솟아오른다) 나는 묻고 싶다. 누가 이 끝없는 지구의 흥망을 결정할 것인가?

상곤은 색채가 알록달록하고 생기발랄한 한추강화권을 묘사하고, 즉각 감정을 토로하며 누가 광활한 대지를 지배해야 하는지에 대한 질문을 제기했다. 산을 둘러보고 숲을 물들이다' 라는 단어는 총 7 문장으로, 독립된 오렌지 주가 본 다채로운 가을 풍경을 묘사한다. 그것은 주변 삼림의 묘사일 뿐만 아니라 시인의 뜨거운 혁명 정서도 담고 있다. 빨간색은 혁명, 불, 빛을 상징한다. 만산홍전' 은 시인 별의 불길이 그슬린 원사상을 생동감 있게 표현한 것으로, 혁명과 조국의 미래에 대한 낙관적인 동경이다. "독수리는 하늘을 치고, 물고기는 얕고, 각종 서리는 자유를 쟁취한다." 시인의 자유해방에 대한 동경과 추구이다. 시인은 산천, 강, 하늘, 수중에서 몇 가지 전형적인 장면을 선택하여 묘사했는데, 멀고 가깝고, 움직이고, 조용하고, 대조적이다. 이 일곱 문장은 뒤의 서정에 배경을 제공하여 분위기를 부각시켰다. \ "외로움, 광대 한 땅 을 물었다. 누가 떠오를 것인가? " 이 문제는 시인의 포부를 보여 주며 그의 넓은 마음을 보여 주었다. 그는 직접 풍경을 쓰는 것에서 감정을 표현하는 것으로 자연스럽게 후반부의 서정적 악장을 데리고 나왔다.