봄산천을 그린 시

춘망' 의 저자는 당대 문학가 두보입니다. 이 시의 전문은 다음과 같다.

장안 함락, 국가 파괴, 오직 산과 강만이 여전하다. 봄이 오니 인가가 드문 장안시 숲이 무성하다.

슬픈 상태, 도울 수 없지만 눈물을 흘리며, 새의 말은 놀라고, 근심과 한을 떠난다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언)

전쟁은 반년 넘게 계속되었고, 가서는 얻기 어렵고, 십만 금은 되었다.

서글픈 상처, 머리 긁기, 흰 머리 긁기, 머리핀 하나 꽂을 수 없다.

번역

수도는 이미 함락되어 산천만 남았다. 봄날의 장안성은 온통 황량하고 곳곳에 초목이 깊다. 슬플 때 꽃에 대고 울고 새가 지저귀는 소리를 듣는다. 전쟁은 이미 오래 지속되어 모든 가서가 더할 나위 없이 소중하다. 백발이 긁을수록 희어지고, 비녀도 꽂을 수 없다.

"봄밤 희우" 는 당대의 작가 두보가 쓴 것이다. 이 시의 전문은 다음과 같다.

좋은 비는 계절을 알고, 봄이 오면.

바람결에 밤으로 잠입하여 윤물이 가늘고 조용하다.

들길은 어둡고 강선은 밝다.

붉은 젖은 곳을 보니 금관성의 꽃이 무겁다.