복숭아가 날아가서 그 영광을 불태운다는 것은 무슨 뜻입니까?

복숭아꽃이 만발하여 새빨갛게 불 같다.

출처

고대 중국 최초의 시집' 시경' 에서 나온 시' 주남 야오 타오',' 복숭아꽃이 날아와 광채를 태웠다. 이 아가씨는 시집갈 예정이어서 시댁에 행복하게 갔다. 복숭아꽃이 만발하여 열매가 셀 수 없을 정도로 많다. 아들의 아들이 돌아오니, 그 집도 있어야 한다. 클릭합니다

원작

복숭아꽃이 활짝 피었고, 가지각색으로 붉게 달아올랐다. 아들의 아들은 그의 집으로 돌아가야 한다.

복숭아가 죽으면 흠집이 생긴다. 사실. 처녀가 시집가려니, 일찍 아이를 낳은 후계자가 출세할 것이다.

복숭아는 죽고, 그 잎은 ⑥ 이다. 처녀가 시집갈 거야, Comix 가 화목해졌어.

키워드 주석

요요: 울창한 모습.

2 연소: 밝은 꽃의 출현. 후아: 꽃.

3 의 아들: 이 여자 (1: 지시대명사, 이것; 아들: 사람 전체를 가리킬 수 있어요. 계서: 고대 여자가 시집갈 때' 여자' 또는 간단히' 계서' 라고 불렀는데, 이는 시댁에 가는 것을 의미한다.

④ 적절함: 조화와 친절. 아내: 부부를 뜻합니다.

⑤ fén: 과일이 많다.

⑥ 목사 (zh Zn): 잎이 무성한 모습.

통속적이고 이해하기 쉬운 백화번역

복숭아나무는 울창하고 꽃이 만발합니다. 이 아가씨는 이미 시집갔으니 가정이 순조롭게 원만하게 될 것이다.

푸르고 무성한 복숭아나무, 풍만하고 연한 복숭아가 가지에 가득 걸려 있다. 이 아가씨는 이미 시집가서 가정을 화목하게 만들 것이다.

복숭아나무는 울창하고 나뭇잎이 무성하다. 이 아가씨는 이미 결혼해서 부부가 백년해로하게 할 것이다.

창작 배경

이 시의 배경에 대하여' 모시서' 는 후비, 왕과 관련이 있다고 생각한다. 방우윤은' 원시 시경' 에서 이런 관점을 반박하며' 너무 진부해서 시적이 될 수 없다' 고 주장했다. 현대학자들은 일반적으로' 모시서' 라는 견해를 지지하지 않고 소녀의 결혼을 축하하는 시라고 생각한다. 이 시는 조상 엑소시즘 제사의 가사로, 그 내용은 귀신을 쫓기 위한 것으로, 안무의 귀환을 위해, 인간 절친을 축복해 달라고 기도하는 새로운 관점도 제기되고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 템플린, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 희망명언)

칭찬하는 논평을 하다

야오 타오 (Yao Tao) 는 노래 책 국풍 저우 난 (Guofeng Zhounan) 중 하나이며 결혼 노래, 즉 신부를 보내는 노래입니다. 결혼식 날 신부 들러리가 신부를 배웅하자, 모두들 신부를 둘러싸고 신랑집에 가서 "복숭아가 날아가고, 그 영광을 불태우고." 라고 불렀다. "새빨간 복숭아꽃이 신부의 아름다운 얼굴보다 더 아름답다. 이런 처녀와 결혼했는데, 집안이 어찌 기분이 나쁠까? 열매가 많은 복숭아나무는 신부가 시댁을 위해 아이를 많이 낳아 시댁을 번성하게 한다는 것을 비유한다.

잎이 무성한 복숭아나무는 가정을 영원히 번성하게 할 것이다. 붉은 복숭아꽃, 풍만하고 맛있는 복숭아과, 무성한 복숭아잎으로 신혼부부의 아름다운 청춘을 비유하고, 그들의 사랑이 복숭아꽃처럼 아름답고 복숭아나무처럼 늘 푸르기를 기원합니다. 이 시는 장문 연편의 방법을 채택하고, 각 장은 구조가 같고, 단지 몇 글자만 바꾸었기 때문에 반복적으로 칭찬하고, 운은 여전히 귀에 남아 있다. 아름다운 단어와 신부의 아름다움과 사랑의 기쁨이 어우러져 결혼식의 축제 분위기를 잘 표현했다.

시 전체는 모두 세 장으로, 각 장은 복숭아로 시작하는데, 꽃, 과일, 잎, 계층이 분명하다: 꽃에서 과일까지, 그리고 과일에서 잎성까지; 시성도 점차 변해 복숭아꽃의 성장에 적응하여 자연히 하나가 되었다.

복숭아꽃을 다 불렀을 때 시인은 당시의 구어로 축사를 했다. 제 1 장은 이렇게 말한다. "아들이 집에 돌아오면 집에 있어야 한다." 즉, 이 아가씨는 결혼해서 메이메이와 결혼할 것이다. 2 장과 3 장은 압운으로' 집' 과' 가족' 으로 바뀌었지만 의미는 크게 다르지 않다. 고대 남자는 여자를 방으로, 여자는 남자를 집으로, 남녀를 결합하여 가정을 이루었다. 여자의 결혼은 가정을 이루는 시작이다. 주씨의' 시전' 은 "그 중 하나가 적당하고 조화의 의미도 있다" 고 설명했다. 방은 부부가 사는 곳이고, 집은 바로 문 안에 있다. " 사실 신혼부부의 작은 집은 방이지만 부모님과 집에 있다는 뜻이다. 지금의 현대 언어 해석은 한 가족으로서, 일반 독자들이 더 쉽게 이해할 수 있다.

이런 언어는 매우 아름답고 정제되어 있다. 교묘하게 각종 역장구와 동의어로 바꿀 뿐만 아니라' 1' 자를 반복해서 사용한다. 하나' 는 신혼신부와 가족이 화목하게 지내는 아름다운 성격을 드러내고, 그녀의 아름다운 성격을 써서 새로 지은 가정에 신선한 피를 주입해 화목하고 행복한 분위기를 자아냈다. 이 "쉬운" 글자는 바닥에 부딪쳐서 거의 한 글자로 대체할 수 없다.

누군가가' 주남 야오 타오, 국풍' 이라는 시의 주제에 대해 새로운 견해를 제시했다. 그들은 이 시가 선민 엑소시즘 제사의 가사라고 생각하는데, 그 내용은 귀신을 쫓아내고 집으로 돌아오게 하며, 인류의 절친을 축복해 달라고 기도한다.