중국시가넷 - 현대 시가 - 강남원림의 시적 경지.

강남원림의 시적 경지.

시' 강남춘' 의 백화번역은 다음과 같다.

강남새가 울리고 푸른 풀꽃이 서로 어울려 물가마을 산기슭에 술깃발이 휘날리고 있다.

남조가 남긴 고사 480 여 개, 무수한 계단식 논이 바람, 연기, 구름, 비에 뒤덮여 있다.

두목의' 강남춘' 은 수천 년 동안 명성을 얻었다. 이 네 편의 시는 강남 춘색의 풍부함뿐만 아니라 그 광활함, 깊음, 막막함도 묘사한다. 강남의 봄빛이 밝고 강남의 연우가 자욱한 발코니 풍경을 재현하여 강남의 풍경을 더욱 신기하게 만들었다.

원문

강남, 푸른 꽃이 피는 소리, 산기슭 마을의 물가마을.

남조는 480 여 개의 오래된 사찰을 남겼고, 무수한 탑이 비바람에 휩싸였다.

시의 시작은 빠르게 움직이는 초점 평면과 같고, 처음 두 마디의 꾀꼬리 노래와 연무, 붉은 녹색이 서로 어울려 술깃발이 휘날리는 것은 화창한 광경일 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

시의 마지막 두 문장에서 시인은 전형적인 수법으로 강남 풍경의 특징을 잡았다. 강남은 산천이 수미, 류암화명, 색채가 엇갈려 계층이 풍부하고 입체감이 강한 것이 특징이다. 시인은 천리를 한 척도로 축소하는 동시에 봄날 강남의 다채로운 미경에 눈을 집중시켜 황금빛 찬란한 불사찰의 깊은 느낌을 주고 연우 속에 비춰 흐릿한 색채를 더했다.

확장 데이터:

두목은 특히 짧은 4 구 20 팔자로 아름답고 감동적인 그림을 그리는 데 능숙하며, 심오하고 아름다운 의경을 드러내며 함축적이고 깊은 감정을 표현하며 아름다운 즐거움과 사유의 계몽을 준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) (윌리엄 셰익스피어, 아름다움명언) 강남춘' 은 중국시화의 심미가 시공을 초월하고 담박하고 소탈하며 유교, 해석, 도현절 등의 사상을 반영해 회고, 은일, 자의의 시적인 감정을 많이 표현했다. 매혹적인 강남은 시인의 묘필생화에 감동되어 더욱 설렌다.

이 시의 네 구절은 모두 경물사로서, 이미지와 경물이 많고, 식물, 동물, 생동감 있고 다채롭고, 경물도 멀고, 동정이 결합되어 각각 특색이 있다. 전체 시는 경쾌한 글과 매우 개괄적인 언어로 생동감 있고 다채롭고 운치가 있는 강남 춘색 화권을 그려 심오하고 아름다운 의경을 표현하며 함축적이고 깊은 감정을 표현했다.

참고 자료:

Baidu 백과 사전-jiangnanchun (당나라 du mu 의시)