모란 쑤 닝원시의 감사와 번역

학교든 사회에서든 많은 사람들이 중국의 고시를 가리키는 고전시를 접한 적이 있다. 그렇다면 어떤 고시가 더 전염성이 있을까요? 다음은 제가 정성껏 정리한 고시입니다. 공유해 주시기 바랍니다.

모란

당대의 서녕

모란꽃을 사랑하지 않는 사람은 도시에서 가장 좋은 것이다.

로천 여신이 만든 것으로 의심되어 천가지의 아름다운 방식으로 아침노을을 깨뜨렸다.

번역

모란 꽃을 누가 좋아하지 않습니까? 그들이 활짝 피었을 때, 그들은 도시의 아름다운 풍경을 독점했다.

낙수의 여신이 거기서 춤을 추지 않는 한, 찬란한 아침노을처럼 아름답다.

주다주석을 달다

모란: 모란과 식물, 일명 모란, 낙양화, 초여름에 꽃이 피고, 단생이며, 부피가 크며, 보통 빨강, 흰색, 보라색 3 색이 있습니다.

전단: 전격. 독점의 의미.

좋은 물건: 아름다운 풍경.

로천 여신, 즉' 로신' 입니다. 삼국 조위지는' 낙신부' 를 썼다. 전설에 의하면 미탄의 딸 여비가 낙수에 빠져 익사했다고 한다. 그래서 그녀는 낙수의 여신이 되었다. 낙천: 낙수.

돌파구: 돌파, 초월, 재초월.

칭찬하는 논평을 하다

이 시는 모란꽃의 선녀 매력을 찬양했다. 처음 두 문장은 모란이 모두가 좋아하는 것임을 설명한다. "좋은 물건과 좋은 꽃" 은 좋은 풍경이다. 낙양성의 좋은 풍경은 모란꽃이 점거하고 독점했다. 누가 그것을 좋아하지 않아? 사람들의 보편적인 취미와 숭상으로는 매우 직설적이다. 표면적으로 보면 문제지만, 모두가 모란을 좋아한다는 것을 설명한다. "도시의 좋은 것을 점령하라" 는 말이 바로 문제의 답이다. 늦봄에 꽃이 피면 시들고, 모란은 홀로 꽃을 피우고, 봄빛을 감상하며 만물의 경치를 차지한다. 사람들이 모란을' 국색 천향' 이라고 부르는 것도 놀라운 일이 아니다.

의심은 낙천 일여신의 작품으로, 모란을 전설의 미인 낙신과 비교한다. 조식' 로신푸' 는 로천 여신에 대해 "가벼운 구름이 달을 가리는 것 같고, 바람이 다시 눈길로 돌아가는 것 같다" 고 묘사했다. 멀리 바라보니, 아침노을이 막 오르면; 만약 네가 그것을 강제로 검사하면, 그것은 파도처럼 타오를 것이다. " 시는' 천미파조하' 라는 문장으로 끝나는데, 즉' 낙신부' 라는 뜻을 취하여' 깨진' 글자로 모란의 모양, 모양, 색깔을 나타낸다. 낙신은' 아침노을약욱일' 이고 모란은' 천리 파조하' 이다. 모란꽃은 로신의 기운을 발산하고, 아름답고 매혹적이며, 여신처럼 떠오른다고 한다. 마치 아침노을의 마력과도 같다고 한다. "깨진" 단어의 이미지에는 뚜렷한 추세가 있다. 로신에 대한 시인의 비유는 청출어람이 파랑보다 낫다는 것이다. 시인이 이중으로 받쳐주는 예술수법을 사용했다는 것을 알 수 있는데, 그 정교한 시예는 말할 필요도 없다.

창작 배경

8 13 년 전후의 허녕은 견무 백거이 원직과 잘 지낸다. 방간은 3 년 동안 교사로 일하여 항주에 원사품 모란시를 개장하였다. 그는' 천고의 길이는 하얗고, 한 세계는 청산을 깨뜨린다' 라는 말로 보상과 추천을 받았다. 당문종대와 5 ~ 7 년 (83 1-833) 낙양을 유람하며 백거이 등과 함께 노래를 부른다. 이때 그가 여기서 한 짓이라고 의심했다.

저자 소개

서녕 (생졸년 알 수 없음), 당대 시인, 주목 (오늘 저장건덕) 사람. 원과 연간에 시가 있는데, 방간은 일찍이 그중에서 시를 연구한 적이 있다. 5 년에서 7 년 (83 1-833) 동안 낙양을 방문하여 백거이 등과 같은 노래를 불렀다. 한평생 벼슬을 한 적이 없었는데, 나중에는 고향으로 돌아갔다. 시풍이 소박하다. "전당시" 시/KLOC-0 권, "전당시 보보" 와 "전당시 속보" 보시 3 곡.