Tao Yuanming 의 "음주" 의 4 가지 원문과 번역

Tao Yuanming 의 "음료 4" 의 원문과 번역은 다음과 같습니다:

원문:

새가 없는 새는 황혼에 혼자 날아간다.

끝없이 배회하며 매일 밤 목소리가 슬픔으로 변한다.

이씨는 청원 () 으로 가는데, 어디로 가야 합니까?

가치는 외롭고, 느슨하며, 멀기 때문이다.

강풍 속에서 영목이 없어, 이 그늘이 사라졌다.

나는 나의 집을 가지고 있다, 그것은 천 년의 역사를 가지고 있다.

번역:

황혼에 길을 잃은 새 한 마리가 여전히 혼자 날고 있다. 혼자 두려움에 서식하며 전전긍긍하며 하늘을 배회하며 쉴 곳을 찾지 못한다. 날마다, 밤마다, 그 울음소리는 점점 더 슬퍼졌다. 그것의 처량한 울음소리 속에서, 너는 깊고 숭고한 곳을 갈망하는 이상을 들을 수 있다. 그것은 이리저리 날아다니지만 갈 곳이 없다.

외로운 소나무 한 그루를 만나 날개를 접고 먼 곳에서 이곳으로 와서 살았다. 강한 폭풍 속에서 울창한 숲은 없을 것이다. 그러나 고독한 소나무의 짙은 그늘은 결코 쇠퇴한 적이 없다. 한적한 시골만이 살아남을 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

Tao Yuanming 의 창조적 특징;

1, 자연스럽고 신선한 스트로크

도연명의 시 언어는 소박하고 자연스럽며, 어떤 가식적이고 화려한 미사여구도 없이, 간단하고 명료한 글로 자신의 사상 감정을 표현한다. 그의 시 언어는 리듬감과 음악성이 풍부해서 읽기에 명랑하여 신선하고 자연스러운 느낌을 준다.

2, 명성과 재산에 대한 무관심

원명은 일생 동안 명리에 담박하여 세속에 동요하지 않는다. 그의 시는 세속 세계에 대한 불만과 은거 생활에 대한 동경으로 가득 차 있다. 그는 시를 통해 삶에 대한 자신의 이해와 태도를 표현하며 사람들에게 명리의 속박에서 벗어나 자유와 독립을 추구하라고 권했다. 도연명의 글쓰기 특징은 자연스럽고 상큼한 필법, 담박한 명리의 감정, 깊은 의경이다. 그의 시는 높은 문학적 가치를 지녔을 뿐만 아니라 자유, 독립, 자연을 추구하는 생활 태도를 우리에게 제공했다.

3. 깊은 의경

도연명의 시는 자신의 사상 감정을 표현했을 뿐만 아니라, 자연 경관, 인물, 생활 세부 사항에 대한 묘사를 통해 깊은 경지를 조성했다. 그의 시는 자연미에 대한 찬사와 생명에 대한 애착으로 가득 차서 세속을 초월하는 감정적 체험을 느끼게 한다.