고시' 은판에 녹색 달팽이 한 마리가 있다' 는 것은 무슨 뜻입니까?

이 시의 뜻은 멀리서 동정이 내려다보이고, 청산녹수, 나무가 울창한 동정산이 흰 빛이 가득한 동정호 속에 서 있는 것이 은판 속의 녹색 달팽이와 같다는 것이다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)

출처: 당우석 "망동정"

원시 시:

호수와 달이 서로 비치고, 연못 표면에는 바람거울이 없다.

멀리 동정을 바라보니 은판 안에 청소라 한 마리가 있다.

번역:

잔잔한 파도, 달빛과 물이 어우러져 호수는 연마할 필요가 없는 구리 거울처럼 매끄럽고 밝다. 동정을 멀리 바라보니 청산녹수, 나무가 울창한 동정산이 흰 빛이 가득한 동정호에 우뚝 솟아 있는데, 마치 은판 속의 녹색 달팽이 같다.

시가 감상

망동정' 은 유우석의 산수시입니다. 그는 동정호의 가을빛을 묘사했는데, 조용한 밤에는 거울처럼 수평이 되어 사람들의 칭찬을 받았다. \ "호수 달, 수영장 표면 바람 거울 이 없습니다. 클릭합니다 호수와 가을달이 서로 빛나고, 수면에는 바람 한 점도 없고, 마치 한 번도 착용하지 않은 거울과도 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 이것은 최근 동정추경에 관한 이야기이다.

\ "둥팅 산, 실버 플레이트 녹색 달팽이 를 바라 보았다. 클릭합니다 청소라' 는 동정호의 군산을 가리키며 멀리서 동정호를 바라본다. 산은 푸르고, 호수 속의 군산은 은쟁반에 있는 녹색 소라와 같다. 비유는 기묘하고, 동정은 은반이고, 군산은 청소라로 시인의 기묘한 환상을 빛내고 있다. 시 전체가 고전을 필요로 하지 않고, 통속적인 풍격과 교묘한 비유로 동정호의 가을경을 써냈다.