"누가 검운에 의지하는가" 의 유래

몇 군데의 달밤에 누가 검운에 의지하는가' 는 당대의 고시' 도원호르 마시는 마천' 에서 시인 이익의 세 번째와 네 번째 문장에서 나왔다. 이 고시의 전문은 다음과 같다.

청양은 수초를 연기처럼 그리고, 후얼은 늘 마천을 마신다.

몇 군데 달밤, 누가 검과 흰 구름에 의지하는가?

관산로는 지금까지 얼어붙은 적이 없는데, 오늘은 오히려 한사 앞으로 방향을 바꾸었다.

행인을 보내서 너의 절을 보러 오지 마라, 네가 놀라서 새해까지 초췌해지지 않도록.

주다주석을 달다

(1) 마시는 샘물: 의미? 요천. 시의 원주: "? 봉주의 북쪽에 샘이 있고, 야만인이 말을 마시며 여기에 있다. "

⑵ zhanshui: 물을 닦으십시오, 수양버들이 길다는 것을 의미하며, 수면으로 닦을 수 있습니다.

⑶: 후 지아, 고대 군대의 뿔.

번역

버드나무는 물이 흐르고, 푸른 풀이 무성하고, 경치가 아름답고, 봄기운이 완연하며, 이곳은 야만인들이 말을 마시는 곳이었다. 밝은 달이 공중에 떠 있고, 텅 빈 원엽에 은은히 애명이 들려온다. 어딘가에 군사 작전이 있을 것이다. 어떤 용사들이 용감하게 나라를 지키고 있는지 모른다. 차가운 빙설, 험준한 산맥, 험한 길, 그것은 과거의 비참한 광경이다. 지금 기후가 해동되고 있어 샘물이 분류된다. 졸졸 흐르는 이 개울은 마치 밝은 거울처럼 사람들의 풍경을 볼 수 있다. 하지만 가져가지 마세요. 만약 네가 너의 초췌한 얼굴을 본다면, 너는 크게 놀랄 것이다.