시경·채위의 의미

해석

웨이카이 아, 웨이카이,

웨이카이 새싹이 흙을 뚫고 나왔어요.

집에 갈 얘기, 집에 갈 얘기,

올해의 절반 이상이 지났습니다.

집도 방도 없고,

오직 매의 침입 때문이다.

가만히 앉아 있을 수도 없고,

매가 늘 곤경에 처하기 때문이다.

웨이카이, 웨이카이, 웨이카이,

웨이카이는 줄기와 잎이 너무 부드러워요.

집에 가는 얘기, 집에 가는 얘기,

깊은 걱정으로 가슴이 벅차오릅니다.

걱정은 불처럼 맹렬하게 타오르고,

또한 참을 수 없는 배고픔과 목마름과도 같습니다.

수비대 캠프는 고정되어 있지 않으며,

집에 돌아와서 질문하는 사람은 없습니다.

웨이카이, 웨이카이, 웨이카이,

웨이카이는 줄기와 잎이 굵고 단단해집니다.

집에 갈 얘기, 집에 갈 얘기,

올해도 해와 달이 또 왔어요.

왕실의 공식적인 업무는 끝이 없고,

조용한 순간은 없다.

멀리 여행을 다녀온 뒤 집에 돌아오는 게 너무 힘들어서 마음이 너무 아프다.

어떤 꽃이 피어있나요?

꽃이 뭉쳐져 썩어 있어요.

장군들만 타는 키 큰 마차에는 누가 탈까요?

이미 마차는 출발했고,

네 마리의 말은 강하고 위엄이 넘친다.

잦은 전쟁 때문에 감히 평화롭게 살지 마십시오.

한 달에 세 번 좋은 소식을 보내십시오.

말 네 마리를 몰고 다니는데,

네 마리의 말은 강인하고 활력이 넘친다.

장수는 지휘를 위해 전차를 타고,

군인은 전차를 의지해 엄폐합니다.

네 마리의 말이 단정한 발걸음으로 걷고 있고,

활은 상아와 물고기 가죽으로 장식되어 있습니다.

어떻게 매일 방심하지 않을 수 있겠습니까?

매부리의 침입이 시급합니다.

군에 입대하기 위해 집을 떠날 때,

버드나무가 살랑살랑 흔들렸다.

이제 고향에 돌아왔는데,

들판 곳곳에 눈꽃이 날리고 있습니다.

길은 멀고도 느리고,

배고프고 목마르고 걱정됩니다.

마음이 너무 슬프네요.

제가 얼마나 비참한지 누가 알겠어요.