중국시가넷 - 현대 시가 - 현대단시
현대단시
현대 짧은시-세계에서 가장 먼 거리-타고르 [인도]
세상에서 가장 먼 거리
생사가 아니다.
내가 당신 앞에 서 있는 것입니다. 당신은 내가 당신을 사랑한다는 것을 모릅니다.
세상에서 가장 먼 거리
아니, 나는 네 앞에 서 있는데, 너는 내가 너를 사랑한다는 것을 모른다.
서로 사랑한다는 것을 알면서도 함께 할 수 없다.
세상에서 가장 먼 거리
서로 사랑하는 것을 뻔히 알면서도 함께 할 수 없는 것은 아니다.
하지만 내가 이 그리움을 막을 수 없을 때, 나는 여전히 마음속에 네가 없는 척할 것이다.
세상에서 가장 먼 거리
내가 이런 그리움을 막을 수 없는 것이 아니라, 일부러 너를 마음에 두지 않은 척하지만, 냉막 마음으로 너를 사랑하는 사람에게 넘어갈 수 없는 도랑을 팠다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)
현대 단시 2' 내 인생에서 너를 만나지 않았다면'-타고르
내 인생에서 너를 만난 적이 없다면,
나를 계속 미워하게 하고 만나지 않는 것을 미워하게 한다.
영원히 잊지 못할 겁니다.
내가 깨어날 때 이런 슬픈 고통으로 꿈을 꾸게 해줘.
제가 세계의 바쁜 도시에서 보냈을 때,
제가 일일 이윤을 손에 쥐고 있을 때,
제가 아무것도 얻지 못한 것처럼 느끼게 합니다.
영원히 잊지 못할 겁니다.
내가 깨어날 때 이런 슬픈 고통으로 꿈을 꾸게 해줘.
제가 길가에 앉아 피곤하고 헐떡일 때,
제가 먼지 속에 누워 있을 때,
앞길이 아직 멀다는 것을 영원히 기억하겠습니다.
영원히 잊지 못할 겁니다.
내가 깨어날 때 이런 슬픈 고통으로 꿈을 꾸게 해줘.
제 집이 장식되어 피리를 불었을 때,
웃음소리가 크게 울릴 때,
내가 너를 초대하지 않았다고 항상 생각하게 해줘.
영원히 잊지 못할 겁니다.
내가 깨어날 때 이런 슬픈 고통으로 꿈을 꾸게 해줘.
현대 짧은시 "차의 세 편의 사랑시"-장초 [아름다움]
제가 물을 끓이고 있다면,
당신은 차입니다.
그럼 너의 향기는 음울하다.
내 맛에 의지해야 한다.
건조하고 부드러워요
내 몸에서 펼쳐진다
내 침윤이 너의 얼굴을 펴게 해줘.
나는 틀림없이 매우 더울 것이다, 심지어 끓었다
서로 호환되다.
우리는 반드시 숨어야 한다.
물속에서 격투하고 매달리다
차 쿵푸를 쉽게 전시하다
우리는 단지 색깔이 되기로 결정했을 뿐이다.
아무리 크게 일어나도 너는 통제할 수 없다.
너는 결국 천천히 (오, 부드럽게)
가을, 내 가장 깊은 곳에 모인다
그때 너의 가장 씁쓸한 눈물.
나의 가장 달콤한 차 한 모금이 될 것이다.
현대 짧은시 4 "꼭 가실래요?" 테고르
여행자, 꼭 가실래요?
밤은 고요하고, 어둠은 숲에서 잔다.
테라스의 등불이 환하고, 꽃이 빽빽하고, 젊은 눈은 여전히 깨어 있다.
여행자, 꼭 가실래요?
우리는 간청하는 팔로 발을 묶지 않았습니다.
너의 문은 열려 있고, 너의 안장은 문 앞에 서 있다.
만약 우리가 너를 방해하고 싶다면, 그것은 단지 우리의 노래일 뿐이다.
만약 우리가 너를 막으려 한다면, 그것은 단지 우리의 눈일 뿐이다.
여행자, 우리는 너를 만류할 수 없다. 우리는 눈물밖에 없다.
당신의 눈에 반짝이는 영원한 불은 무엇입니까?
너의 피 속에는 어떤 불안한 열광이 흐르고 있니?
어둠 속에서 무엇이 당신을 부르고 있습니까? 너는 하늘의 별에서 어떤 무서운 마법을 보았니?
밀폐된 비밀 정보를 가지고 너의 침묵하고 괴상한 내면으로 들어가는 밤이었나? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언)
지친 마음,
만약 당신이 행복한 파티를 좋아하지 않는다면, 만약 당신이 조용해야 한다면,
우리는 우리의 등불을 끄고 우리의 하프를 연주하는 것을 멈출 것이다.
우리는 어둠 속에서 부스럭거리는 나뭇잎과 지친 달에 조용히 앉아 있을 뿐이다
너의 창문에 창백한 광채를 뿌릴 것이다.
여행자야, 무슨 불면의 정신이 한밤중의 마음에서 너를 건드렸니?