친위안춘·창사 원문 및 번역

1925년에 지은 마오쩌둥의 시 '진원춘·창사'. 이는 중국혁명을 지배하는 주도세력이 마르크스-레닌주의로 무장한 중국공산당임을 생생하게 지적하고 있습니다. 아래는 제가 편찬한 진원춘·창사의 원문과 번역문이니 참고하시기 바랍니다.

진원춘·창사 전문 읽기:

출처 또는 저자: 저자: 마오쩌둥

독립의 추운 가을, 향강이 북쪽으로 흐른다 오렌지섬의 머리로.

붉게 물든 산과 온통 물든 숲을 보세요.

강은 푸르르고 수백 척의 배들이 물살을 다투고 있습니다.

독수리는 하늘을 치고, 물고기는 얕은 바닥으로 날아가고,

하늘에서는 온갖 서리가 자유를 위해 경쟁한다.

쓸쓸함과 궁금증, 광활한 대지의 우여곡절을 누가 주관하고 있는가?

수백 커플을 데리고 여행을 떠난다.

영광스러운 과거.

나의 반 친구였던 소년은 전성기였다.

그 학자는 화를 내며 팡치우를 꾸짖었다.

나라를 가리키며 말에 영감을 주기 위해

똥은 백만 가구 같았다.

물살 한가운데 물에 부딪혔을 때 파도가 배를 멈췄다는 사실을 기억하시나요?

진원춘·창사 전문 번역:

늦가을의 청량한 날, 나는 오렌지섬 머리에 홀로 서서 북쪽으로 천천히 흐르는 샹장강의 맑은 물을 바라보았다.

수천개의 산이 붉게 물드는 것을 보세요. 겹겹이 ​​쌓인 나무들이 색으로 물들어가는 것 같습니다.

강의 가을물은 맑고 맑으며, 배는 바람과 파도를 타고 1위를 다투고 있다.

독수리는 민첩하고 힘차게 드넓은 푸른 하늘을 날고, 물고기는 가볍고 여유로우며 맑은 물바닥에 가라앉기도 하고 떠다니기도 하며,

모든 생명체는 자유를 위해 분투한다. 가을에.

끝없는 우주를 마주하며 (수천 가지 생각이 동시에 떠오른다) 묻고 싶다. 이 광대한 지구의 흥망성쇠를 누가 결정하고 주관하는가?

예전에 친구들과 자주 이곳에 와서 손을 잡고 국정을 논의하곤 했습니다.

그 셀 수 없이 많은 특별한 시절이 아직도 내 마음속에 남아 있습니다.

학생들은 젊고 전성기입니다.

모두가 야심 차고 자유분방하며 강력합니다.

국정을 평론하고 소란을 일으키고 순수를 장려하는 이런 글을 쓰면서

당시의 고관, 군벌, 관료를 흙에 지나지 않는 것으로 보았습니다.

우리가 강에서 수영할 때 파도가 과속하는 배를 거의 막을 뻔했던 것을 기억하시나요?

친위안춘·창사 비교 번역:

추위 속에 독립 가을, Xiangjiang River는 북쪽으로 Orange Island의 머리로 흐릅니다.

늦가을의 맑고 청량한 날, 나는 오렌지섬 머리에 홀로 서서 북쪽으로 천천히 흐르는 샹장강의 맑은 물을 바라보았다.

수천 개의 산이 붉게 물드는 것을 보세요.

수천 개의 산이 붉게 물드는 것을 보세요. 숲의 층이 물들인 것 같습니다.

강은 푸르름이 가득하고, 수백 척의 배들이 물살을 놓고 경쟁을 벌이고 있습니다.

강 곳곳에 가을물이 맑고 푸르고, 큰 배들이 바람과 파도를 타고 선두를 다투고 있다.

독수리는 하늘을 치고, 물고기는 얕은 바닥으로 날아간다.

독수리는 민첩하고 힘차게 드넓은 푸른 하늘을 날고, 물고기는 가볍고 여유롭다. , 맑은 물바닥에 가라앉았다가 떠다니는 모습,

모든 종류의 서리가 자유를 위해 경쟁합니다.

가을에는 모든 생명체가 자유를 위해 분투합니다.

이 광활한 땅의 우여곡절을 주관하는 것이 누구냐는 우울한 마음이 든다

무한한 우주를 마주하면 (수천 가지 생각이 동시에 떠오른다.) 시간) 묻고 싶습니다. 이 광활한 땅은 누가 세상의 부침을 결정하고 지배하는가?

수백 커플을 데리고 여행을 떠나는,

과거로, 친구들 그리고 나는 종종 손을 잡고 국정을 논의하며 영광스러운 과거를 회상하기 위해 여기에 왔습니다.

그 수많은 특별한 세월이 아직도 내 마음속에 남아 있다.

동급생은 젊고 전성기입니다.

동급생은 젊고 전성기입니다.

학자는 에너지가 넘치고 Fang을 꾸짖습니다. 치우.

누구나 야망이 넘치고, 거침없고 파워풀하다.

나라를 지적하고, 글을 쓰는데 영감을 주고,

국정에 대해 논평하고, 혼란을 일으키고 명료함을 알리는 기사를 쓰려면,

똥이 백만 가구 같았어요.

당시 그 고관, 군벌, 관료들은 흙에 지나지 않는 존재로 여겨졌습니다.

물살 한가운데서 물에 부딪히면 파도가 배를 멈췄다는 사실을 기억하시나요?

우리가 강에서 수영할 때 파도가 멈췄다는 사실을 기억하시나요? 과속정을 거의 막았나요?