Manxing Du Fu 주석이 달린 병음 문자

1. 원문과 병음

sūn jìng yáng huā pù bái zhān, diòn xī hé yè dié qīng qián.

길 위의 미루나무에는 하얀 펠트가 깔려 있고, 시냇가의 연잎에는 녹색 동전이 쌓여 있다.

sūn gēn zhì zi wú rén jiàn, shā shàng fú chú bàng mū mián.

죽순 위의 꿩은 아무도 볼 수 없고, 병아리들은 모래 위에서 어미 옆에서 잠을 잔다.

2. 번역

쌀가루 같은 포플러나무가 흰 펠트를 깔아 길을 깔고, 시냇물에 점재한 연꽃은 마치 녹색 동전을 쌓아놓은 듯하다.

죽순 사이에 작은 꿩이 숨겨져 있어 아무도 볼 수 없고, 작은 청둥오리는 모래톱 위에서 어미를 등지고 평화롭게 자고 있습니다.

3. 출처

당나라 시인 두보가 지은 7자 절구 '만흥'에서 따온 것이다.

추가 정보

1. 창조 배경

이 시는 원나라 2년(서기 761년)에 당나라 수종이 지은 것이다. 청두 2년차 두보의 초가집에서 쓴 글이다.

2. 감상

이 시는 『구경』 중 일곱 번째로 초여름의 풍경을 그린 시이다. 처음 두 줄은 풍경을 묘사하고, 마지막 두 줄은 풍경 속의 대상을 묘사합니다. 각 장면에 한 줄씩 있는 이 네 줄의 시는 말 그대로 한 그림에 대해 한 줄의 시로 되어 있는 것처럼 보입니다. 서로 연결되면 초여름 시골의 자연 풍경을 형성합니다.

작가는 숲과 시냇물 사이를 걸으며 초여름의 아름다운 자연 풍경에 대한 그리움과 감상을 세심한 관찰과 묘사를 통해 드러내며, 그 고요함 속에서 살아가는 외로움을 살짝 형상화한다. 외국 장소.

바이두백과사전-만싱