중국시가넷 - 현대 시가 - 방병 조호마와 마사고시 소개.
방병 조호마와 마사고시 소개.
2.' 마사' 는 중당 시인 이하가 창작한 오언절문으로 총 23 곡이다. 시는 찬송, 찬양, 감탄마의 운명을 통해 천재의 이질성, 원대한 포부, 뜻이 있는 사람의 정서와 분노를 표현했다.
확장 데이터:
1, 방병 조호마의 원시 시:
방병 조호마의 시
방병의 말은 대완국의 말이다. 그것의 가는 뼈는 칼날처럼 선명하다.
그것의 귀는 대나무처럼 뾰족하고, 뛰면 사풍처럼, 발굽이 밟히지 않은 것 같다.
그 말은 쏜살같이 달려와서, 한번도 개방적인 방식으로 그것을 타고 모든 것이 편안하고, 감히 전쟁터를 유람하며, 심지어 생사까지 함께 한 적이 없다.
너무 빨리, 인생을 저버리지 않을 수 있는 것이 좋은 말이다. 그것은 국가를 위해 범죄를 저지를 수 있다.
번역:
조조의 말은 다완현의 명마로, 마른 뼈가 장작 같다.
그 귀는 사죽처럼 뾰족하고, 뛰지 않은 발굽처럼 달린다.
이 말은 쏜살같이 달려서, 길의 넓이와 먼 곳을 위해 난처한 적이 없다. 그것을 타면 안전하고 대담하게 전쟁터에서 질주할 수 있고, 심지어 생사를 맡길 수도 있다.
이렇게 빠른 좋은 말이 있으면 생사를 할 수 있고, 정말 천리 밖으로 달려가 국가에 기여할 수 있다.
2. 마사의 원문에서 발췌:
스물 세 편의 마시, 다섯 번째
당나라: 이가
사막의 모래는 눈과 같고, 연산월은 갈고리와 같다.
골머리를 쓰지 말고 청추를 밟으러 가자.
번역:
평사의 만리는 달빛 아래에서 흰 서리와 눈처럼 보인다.
연이은 연산산맥에서 밝은 달이 공중에 떠 있는 것이 갈고리와 같다.
나는 언제 황제의 인정을 받고 이 좋은 말에게 금으로 만든 굴레를 씌울 수 있을까?
가을 전장에서 질주하고, 공을 세우고, 사업을 시작하게 해주세요.