팬 Zhongyan \ "스와 축산 \" 병음 책

수무철이 향수하다.

샌다? : f à n zho ng y n

송나라: 범중엄

B y y n ti n, Hu 圵 ng y æ? D. QIs è Li 囑 n b? 에? H á n y n? Cu.

푸른 하늘, 노란 잎. 가을바람이 파도로 가득하고, 파도가 차갑고 연기가 짙다.

Shān? Yìng? Xié yáng? Ti n Ji Shu. f ng c \ o w q q 20g, g é ng? 나는 양을 좋아한다.

산영일, 하늘이 물을 만나다. 풀이 무정하고 석양이 더 밖에 있다.

à n Xi ng h 이순신 n, zhuī? L s y é? 안녕하세요, 그럴게요.

어두운 향수, 여행의 생각을 쫓다. 매일 밤, 좋은 꿈은 잠을 이루지 못하게 한다.

엠현정 유원? L ঋ u g o? Xidú 는? 당신은 Ji 를 의미합니까? 히얀 셀라이.

명월루가 높고 외롭다. 술은 근심이 되고, 그리움은 눈물이 된다.

의역

푸른 하늘과 흰 구름 노란 잎, 가을경은 강의 물결과 연결되어 있고, 물결에는 푸르고 차가운 연기가 가득하다. 산들이 석양, 푸른 하늘, 강을 비추고 있다. 풀은 불친절해서 석양 너머의 지평선까지 뻗어 있다. 고향을 묵묵히 그리워하는 것은 슬프고, 느린 걱정에서 벗어나기 어렵고, 밤마다 좋은 꿈을 꾸어야 잠시의 위로를 얻을 수 있다. 나는 달밤에 혼자 높은 건물을 바라보고 싶지는 않지만, 쓴 술을 내 슬픔에 부어 그리움의 눈물로 변하게 할 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

주다주석을 달다

"파도 위" 문장: 강파도 위에는 청록색의 차가운 연기가 있다. 담배는 하얗다. 왜냐하면 푸른 하늘은 그것에 연결되어 있고, 녹색파는 그것에 연결되어 있기 때문이다. 멀리서 바라보니 푸른 하늘과 같은 색으로 이른바' 가을물 * * * 하늘색' 이다.

조방' 은 초원이 세상 끝까지 뻗어 있어 석양보다 더 먼 것 같다는 뜻이다. 조방' 은 종종 고향을 암시하기 때문에, 이 두 마디 말은 고향의 머나먼 의미를 한탄한다.

어두운 고향 정신: 고향을 그리워해서 슬프다. 어둠, 우울한 기분을 묘사한다. 향수는 향수병의 느낌이다. 강엄에서 나온' 별부': "미친 듯이 기뻐하는 자는 그렇지 않다."

여행에 대한 생각: 나는 여행의 슬픔에서 벗어날 수 없다. 추격, 따르라, 여기에 집착이라는 뜻이 있다. 여행을 가고 싶어서 외국에 살까 봐 걱정이에요. 사고, 기분, 감정.

참조 데이터

고시망. 고시망 [인용 시간 2018-1-15]