고대 시 '산길의 매화'에 대한 감상

의 작자는 청나라의 문인 풍산(風山)입니다. 그의 옛 시의 전문은 다음과 같습니다.

산 밑에 매화나무가 몇 그루 있다는 소문이 있어 잠시 커튼을 치고 있다.

숲의 끝에서 자신의 손으로 그것을 접으십시오. 봄이 오고 있다는 걸 알아요.

왜 다른 길로 돌아가서 동풍이 계속 불도록 보내지 않으시겠습니까?

흔한 꽃이 되지 않겠습니다, 강남뉴스는 격년으로 돌아오겠습니다.

서문

송나라 때 산길에 핀 매화꽃이다. 이 일곱 개의 선율은 여행 중 즉흥적으로 지은 것이다. 작가는 산길의 매화를 향이나 채색, 그림자 등을 가미하지 않고 매화가 주는 봄의 향기만을 담아 썼지만 매우 생생하다.

주석...

(1)자동차 커튼: 자동차 주위의 커튼.

(2)요철:길이와 높이가 고르지 않은 모양. 여기서 의미는 때때로 여러 번입니다.

번역

산기슭에 매화가 몇 그루 있다고 해서 지나가다 보면 매화를 보기 위해 차 주위의 커튼을 뒤로 젖히지 않을 수 없었다. 숲 꼭대기에 핀 매화를 직접 접어보니 봄이 일찍 온 것 같은 기분이 들었습니다. 길에서 가끔씩 매화가 보이면 동풍에 하나씩 날려 보내는 것이 가장 좋습니다. 매화를 평범한 꽃으로 생각하지 마시고, 일 년에 한 번 강남의 봄을 가져다주는 매화를 만나보세요.

식별과 감상

7개의 선율로 구성된 이 곡은 여행 중 즉흥적으로 만든 곡입니다. 작가는 산길에 핀 매화를 향이나 채색, 그림자 등을 가미하지 않고 매화가 주는 봄의 향기만을 스케치했지만 매우 선명하다.

처음 두 줄: "산 밑에 매화나무가 몇 그루 있다는 소문이 있어 차의 커튼을 잠시 열어놓을 수밖에 없다"는 대목. 이 시점에서 저자는 차고로 가는 중입니다. 산 아래에는 겨울 매화나무가 몇 그루 있어 향기롭게 꽃을 피우고 매화를 감상하는 맑은 즐거움을 만끽할 수 있다는 소문이 있었다. 그런 다음 그는 차를 세우고 커튼을 들어 올려 시인의 스타일을 보여 주면서 그들을 보러 내 렸습니다. 세 번째와 네 번째 행 : "숲 꼭대기를 손으로 접어 보면 봄이 왔음을 알 수 있습니다." 이 두 줄은 흐르는 물의 쌍을 사용하여 상호 원인과 결과를 의미합니다. 버스에서 내린 작가는 매화나무 한가운데로 가서 숲 꼭대기에 피어 있던 가지를 자신의 손으로 꺾었습니다. 동풍은 가장 높은 가지만 떨어뜨리기 때문에 매화가 부러지면 봄이 온 것 같지 않다고 합니다. 그리고 저자는 산기슭에 매화가 몇 송이 있다는 소식을 듣고 커튼을 걷고 차에서 내렸습니다. 그 소식을 들었을 때 그는 이미 세상에 봄이 왔다는 것을 느꼈습니다. 따라서 첫 문장의 '길을 찾으려고'와 두 번째 문장의 '알았다'는 매화를 탐험하고 감상하고 접는 재미를 보여주며 작가의 열린 마음을 자연스럽게 표현하고 있습니다. 다섯 번째와 여섯 번째 문장은 "잃어버린 길로 돌아가서 다른 길을 찾거나 동풍이 불도록 보내면 어떨까?"입니다. 이 두 문장을 쓰고 나니 봄이 더욱 코믹하게 느껴져 '집으로 가는 길에 가끔 매화를 볼 수 있다면 여행의 즐거움이 될 것 같다'는 생각이 들었습니다. '고르지 않다'는 원래 뜻은 고르지 않다는 뜻이지만, 연속적이라는 뜻도 있어 여러 번을 가리키기도 합니다. 매화를 처음 보면 마음이 편안하고 풍요로워지는데, 매화가 서로 다른 모습을 보이면 여행의 즐거움이 더해진다. 그래서 작가는 매화가 다시 피어나기를 바라는 것이다. 시에서 작가는 그런 마음을 직접적으로 표현하되 뒤틀리고 흔들리는 방식으로 표현하고 있습니다. "왜 안 되나"와 "더 보내"는 모두 예상되는 어조이며 갑작스럽지 않습니다.

마지막 두 줄: "평범한 꽃이 되지 마라, 강남의 소식은 격년으로 돌아온다." 칭찬의 마음에서 나온 작가입니다. 그는 다정하게 말했다 :그런 고귀한 매화는 평범한 꽃이되어서는 안됩니다. 그녀는 일년에 한 번 봄이 지구에 왔다는 소식과 내년 강남의 소식을 다시 가져다 준다는 점에 주목해야합니다. 산길 옆에 피어서 아무도 알아주지 않아도 보행자에게 따뜻함과 위안을 가져다줍니다. "강남에서 편지를 받으면 매화나무가 산등성이에서 가장 먼저 꽃을 피운다." 옛 사람들은 매화를 접어서 멀리 보낸다는 이야기를 오래전부터 전해왔고, 이는 옛이야기가 되었습니다. 징저우 연대기》에 따르면 "루카이와 예판은 친한 사이였습니다. 그들은 강남에서 매화 한 가지와 매화 잎을 보내면서 '매화를 접어서 용의 머리에 있는 사람들에게 보내라'는 시를 지어 보냈다. 강남에는 봄을 주는 것에 대해 이야기하는 것이 없습니다." "저자는 게시물을 만나지 않았지만 분명히 보내고 싶지만 매화와 접힌 매화를보기위한이 여행은 말이 아닌 무한한 깊이의 느낌을 보냈습니다.