역사상 가장 외로운 여덟 편의 시

첫 번째 단계

나는 야오금에게 마음을 털어놓을 것이다. 지기는 매우 적지만, 줄줄이 끊어지면 누가 듣겠는가?

-악비 \ "언덕, 추운 밤 음 \"

[번역]

나는 내 마음을 칠현악기에 맡겨 노래 한 곡을 연주하고 싶다. 그러나 산과 강이 소홀하여, 현이 끊어져도 누가 듣겠는가?

부수

고도서풍이 홀쭉하다.

석양은 서쪽으로 지고, 창자는 천애에 있다.

-마치원 "천정사 추사"

[번역]

옛길에 마른 말 한 필이 서봉두지와 용감하게 싸우다. 석양은 점점 광택을 잃고 서쪽에서 떨어진다. 추운 밤, 외로운 여행자만이 먼 곳을 배회하고 있다.

3 단계

적막한 서쪽 칸, 달이 갈고리 같다. 적막한 오동심원이 청추를 잠그다.

이영' 회환' 입니다. "서쪽 칸에 가서 할 말이 없다"

[번역]

외로운 사람은 침묵하며 혼자 천천히 서쪽 층으로 올라갔다. 하늘을 우러러보다, 그믐달이 갈고리 같다. 오동나무는 외롭고 세상과 단절되어 있고, 뜰의 깊은 뜰에는 차갑고 처량한 가을빛이 드리워져 있다.

4 단계

나는 혼자 밀죽에 기대어 피아노를 치며 흥얼거리고 있다. 너무 가벼워서 아무도 들을 수 없다. 내 파트너, 명월을 제외하고는.

-왕 웨이의 대나무 건물

[번역]

조용한 대나무 숲에 혼자 앉아 피아노를 연주하고, 노래하고, 휘파람을 불다. 심산밀림 속에는 아무도 모르고 밝은 달만 조용히 나와 함께 있다.

5 층

노래 한 곡 부르고, 술 한 병 마시고, 혼자 강을 낚는다.

왕세정' 추강독낚시도'

[번역]

큰 소리로 어가를 한 곡 부르고 술 한 병을 마시고, 이번 가을에 강에서 혼자 낚시를 한다.

6 학년

찾아오니 외롭고 슬프다.

-이청조 \ "느린 소리 찾기 \"

[번역]

나는 열심히 찾았지만, 나는 아무것도 보지 못했다. 어찌 사람을 슬프게 하지 않을 수 있겠는가?

7 층

혼자 앉아서 혼자 누워 있다.

--주홍 \ "부정적인 목련 봄 분노 \"

[번역]

걷든 앉든, 혼자 낭독하든, 서로 노래를 부르든, 심지어 침대에 누워 있든, 나는 혼자다.

8 학년

그 산에는 새가 날아가지 않았고, 그 오솔길에서도 사람의 종적을 볼 수 없었다. 강 위의 작은 배 한 척, 어부 한 명이 그의 그물벌레 나방을 입고 있었다. 혼자 낚시를 하면 빙설공격을 두려워하지 않는다.

--유종원 \ "강설 \"

[번역]

모든 산, 새의 그림자가 사라지고, 모든 길에는 아무도 흔적이 없다. (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, 지혜명언) 강에 외로운 배 한 척에서 모자를 쓴 노인이 혼자 눈밭에서 낚시를 하고 있다.