감사에 관한 시

당나라:위정

중원 초기에 사슴들이 서로 싸우다가 룽쉔에게 펜을 던졌다.

수직적, 수평적 계획이 아닌 관대함이 남아있다.

제발 남베트남의 일원이 되어 주시오, 나는 동방의 속국이 되겠소.

침울하고 높은 산이 평원을 뒤덮고 있다.

고목은 차가운 새의 노래를 부르고, 텅 빈 산은 밤 유인원들의 노래를 부른다.

둘 다 천리를 아프게 하고 영혼을 두렵게 한다.

위험이 두렵지 않습니까? 나라의 은혜를 깊이 간직하라.

유비는 동의하지 않았고, 호영은 그의 말을 되풀이했다.

인생은 열정적이고 명성과 재산은 다시 이야기된다.

번역

이 시대는 무리의 시대이니 남자는 관직을 버리고 출세해야 합니다. 나는 한때 리미에게 아이디어를 제안했지만 그가 채택하지 않았지만 내 야망은 잃지 않았다. 나는 내 전략을 천자에게 가져가 마의에게 동관을 떠나라고 명령했다. 마지막 군대가 남베트남의 왕을 결박하기 위해 자원했을 때, 나는 동쪽으로 가서 리미의 옛 군대와 여러 권력자들을 정복했다. 험준한 산길 사이를 달리다 보면 산기슭의 평야가 보입니다.

산에는 차가운 새들이 울부짖고 원숭이와 원숭이들이 이따금 울었습니다. 멀리서 보면 황량한 곳이었고 미래의 지형을 예측하기 어려웠습니다. 이런 환경에서 어떻게 신변의 안전을 걱정하지 않을 수 있겠습니까? 그러나 당왕께서 나를 국학자의 예우로 대해 주시는 것을 생각하면 감히 전심으로 보답하지 않을 수 없습니다. 지부와 호영은 모두 약속을 지키는 인물입니다. 뜻을 품고 세상을 살아가는데 명성과 재물이 무슨 상관이겠습니까.

2."연의서유상"

당나라:백주이

대들보 위에 암수 한 쌍의 제비 두 마리가 있다.

두 서까래 사이에는 네 마리의 새끼가 있다.

밤낮이 길고 먹이를 요구하는 목소리가 부지런하다.

애벌레는 잡기가 쉽지 않고, 노란 입에는 전성기가 없다.

발톱은 우리를 갈망하지만 지치지 않는다.

순간, 둥지 안의 굶주림이 두렵습니다.

30일이 지나자, 엄마의 마른 새끼들은 점점 살이 찌고 있습니다.

중얼거리며 점퍼를 하나씩 입습니다.

날개가 생기면 둥지 한 켠으로 데려갑니다.

날개를 치켜들고 뒤도 돌아보지 않고 바람에 날아갑니다.

남자와 여자는 공중에서 노래를 부르지만 그들의 목소리는 돌아오지 않는다.

옌옌, 슬퍼하지 말고 네 자신을 생각해봐.

어린 날 날개를 펴고 엄마를 등에 업고 날아가는 네 모습을 상상해봐.

그 때 부모님은 오늘 내가 알아야 한다고 생각했습니다.

번역

지붕 위에서 춤을 추는 암수 한 쌍의 제비. 암수 한 쌍의 제비가 지붕 위에서 춤을 추고 있다. 밤낮으로 먹이를 구걸하는 제비 네 마리의 울음소리가 멈추지 않습니다. 애벌레는 쉽게 잡히지 않고, 아기 제비들은 먹을 것이 부족해 보입니다. 쌍둥이 제비는 발톱으로 애벌레를 잡고 온 힘을 다해 부리에 안고 지칠 줄 모르고 달려들었습니다. 잠시 후 둥지에 있는 리틀 옌이 굶어 죽을까 봐 수십 번이나 돌아보게 되었습니다. 30일간의 노력 끝에 어미 제비를 잃고 리틀 옌은 살이 쪘습니다. 뭄블은 아기 제비에게 계속 단어를 하나하나 가르치며 발음을 가르쳤습니다.

깃털이 다 자란 새끼 제비들은 마당에 있는 나무 가지에 올라가 바람을 타고 펄럭였다. 암수 쌍둥이 제비들이 쉰 목소리로 허공에 소리를 질렀지만 대답을 하지 못했습니다. 나는 빈 둥지로 돌아가서 밤새도록 울부 짖어야했습니다! 늙은 얀, 당신은 한탄해서는 안되며 과거를 되돌아 봐야합니다.당신이 젖 제비 였을 때, 당신도 날아 갔고, 부모님을 버리고, 부모님이 얼마나 그리워했는지, 오늘 경험해야한다고 생각하십시오!

3."웨이브 아모이, 나는이 바람이 싫어"

송나라 :시샤오유

나는이 바람이 싫어, 헤어지라고 촉구한다! 배는 파리처럼 날아가는데 왜 안 불지? 바람에 저항하기 위해서!

이 배는 사랑병을 싣고 있지 않나요? 배가 내 외로움을 그리워한다면? 바람 덕분에 캐노피 아래서 모두 잠들게 해줘요!

번역

우리를 갈라놓는 이 바람이 싫어요! 배도 날개처럼 날려버릴 수 있다면 내 눈썹은 왜 안 돼? 이 저주받은 바람아! 이렇게 큰 배가 아니었다면 어떻게 이 사랑을 담을 수 있었을까? 배가 정말 내 고민과 외로움을 그리워한다면 저 친구를 데려와서 캐노피 아래서 같이 자게 하지 않겠니? 바람은 고마워요!

4."비를 느끼면 보답한다"

당나라:이백

가을은 차갑고 쌀쌀하며 북풍이 불어 상쾌하다. 늠름한 용모와 고고한 기품을 지닌 고독하고 고결한 검사, 당신은?

살아오시는 동안 검사님은 많은 사람들로 하여금 검사님의 충성심과 성실함을 높이 평가하게 하셨습니다. 최근 재난이 반복되고 백성들의 분노가 커지고 과거의 원인이 물처럼 사라졌습니까?

옛날 초나라에는 제나라 왕을 의지해 마침내 가족의 원수를 갚은 오자서가 있었습니다. 눈에 피를 흘리며 7일 밤낮을 울부짖은 끝에 마침내 진나라의 지원을 받아 초나라를 구하러 돌아온 선왕은?

그러나 초나라 왕은 비안의 치욕에 치욕을 당했고 사원 묘지에는 잡초가 무성하게 자랐습니다. 이것은 오늘날 일부 사람들이 충성심에 대해 거짓으로 비난하는 천녕 도둑과 같습니다.

장안은 물일 뿐인데 어떻게 돌아갈 수 있습니까? 밤낮으로 슬픈 원숭이 소리를 듣고 꿈속의 밤에 만날 수 있을 뿐입니다.

번역

가을비는 차갑고 쌀쌀하고, 북풍은 음침하고, 가을 강물은 상쾌하다. 당신은 늠름한 자세와 불멸의 기운을 지닌 자랑스럽고 고귀한 검사입니다. 당신은 인생에서 감사한 일이 많고 충성과 칭찬으로 유명합니다. 최근 많은 재난이 발생하여 사람들이 분노하고 불평하고 있습니다. 과거에는 제 경력이 흐르는 물처럼 사라졌습니다. 주방의 용맹한 장수 오자서는 결국 오왕에게 복수를 의지했습니다.

선비는 7일 밤낮을 울며 눈에서 피를 흘렸다. 마침내 진나라의 지지를 얻어 초나라를 구하러 돌아왔습니다. 그러나 초나라 왕이 채찍질을 당하는 굴욕감은 극에 달했고 사원 묘지에는 잡초가 자랐습니다. 이는 오늘날 충신에게 누명을 씌우는 배신자와 다를 바 없습니다. 장안은 아주 가까운 거리에 있었지만 어떻게 돌아갈 수 있을까요? 밤낮으로 애도하는 유인원들의 울음소리를 듣고 밤마다 꿈속에서 만날 수 있을 뿐입니다.

5."채상자, 무정한 죽음을 부끄러워하는 복숭아꽃"

청나라:날란세이데

복숭아꽃은 동풍에 감사하며 무정한 죽음을 부끄러워한다. 섬세한 붉은빛을 날리며 후회하며 한가로운 창문으로 날아간다.

동쪽 해의 수고와 가냘픔을 동정하는 사람 역시 봄에 무정하다. 차갑고 진한 사랑의 조각인 히비스커스만큼은 아니다.

번역

복숭아꽃은 무정하게 죽지 않았다. 이 봄, 화려한 복숭아꽃은 동풍에 날려 창문 유리창으로 날아와 상처 입은 이들과 함께 봄의 잔재를 함께했다. 션요의 퇴색하고 쇠약해지는 내 몸을 누가 불쌍히 여기며 봄의 장애에 대한 억울함과 게으름을 느끼겠는가. 히비스커스만큼 좋지는 않지만 추운 곳에서 그 향기가 더 강합니다.