칭밍 시

당나라:맹하오란

수도에서 매년 열리는 청명절이 돌아오자 사람들의 마음은 자연스레 슬픔과 향수를 느끼기 시작했다.

마차는 삐걱거리며 도로를 따라 달렸고 버드나무 도시 외곽은 푸르른 녹음이 우거졌다.

꽃이 피고 풀이 자랐으며 새들이 짝을 지어 날아다녔다.

빈 로비에 앉아 과거를 회상하며 와인이 아닌 차를 마시며?

번역

베이징의 연례 청명절은 슬픔과 향수의 시간입니다. 도로에는 마차 소리가 시끄럽고 동방 도시 외곽에는 버드나무가 푸르릅니다. 꽃이 피고 지고, 풀이 자라고, 꾀꼬리가 날고, 나비가 짝을 지어 날아다닙니다. 텅 빈 로비에 앉아 과거를 회상하며 와인 대신 차를 마시며 담소를 나눕니다.

감상문 작성하기

시인은 조화로운 봄에 끝없는 감정과 풍미를 표현합니다. 시인은 관직에 들어가고 싶지만 불안하고, 자유분방한 자연 속으로 들어가고 싶지만 그럴 엄두가 나지 않는다. 여러 가지 모순된 감정이 장면과 환경에 얽히고설켜 시인의 미묘하고 복잡한 내면을 자연스럽고 생생하게 표현하고 있습니다.

2. 청명날에

당나라:원

'청명화선'에서 봄날의 나무는 황금빛과 붉은빛을 띠고 있다. 실수하면 약한 버드나무 바람을 입는다.

말은 자랑스럽게 구호를 피하고, 닭은 첫눈에 새장을 열어요. 누가 이 놀이를 만들었을까요? 오리올과 자금성이 분리되었습니다.

번역

청명의 이른 아침, 나방이 부채에 물감을 칠한 듯 화려하게 펄럭인다. 복숭아나무와 복숭아꽃, 위진화가 가득한 정원이 서로 경쟁하듯 산 너머로 펼쳐졌습니다. 사람들은 함께 하이킹을 떠날 생각에 들떠 있었습니다. 출발할 때는 형형색색의 꽃잎에 이슬방울이 맺히는 것을 보았고, 돌아올 때는 버드나무 사이로 불어오는 바람을 느꼈습니다. 자랑스러운 말들이 텐트 옆에서 고개를 높이 치켜들고 있고, 병아리들이 새로 열어놓은 새장에서 나와 먹이를 먹으며 꽥꽥거리며 돌아다니고 있습니다. 누가 새들을 향해 미사일을 조준하고 있는지 궁금했습니다. 꾀꼬리들이 칸막이가 쳐진 마당으로 뛰어들더니 지붕 위에서 "사람들아, 제발 우리를 해치지 마세요, 자연의 조화를 파괴하지 마세요!"라고 외치는 듯이 소리를 질렀습니다.

감상평 남기기

웬의 시는 화려한 어법과 풍부한 문체로 유명합니다. 이 청명은 단 40개의 단어로 이루어진 시와 다채로운 이미지로 가득합니다. 100편이 넘는 청명시를 통틀어 누구도 이 시를 능가할 수 없습니다.

3. 수 코즈웨이가 칭밍의 진수입니다.

송나라:우웨이신

명나라에 배꽃이 피고 봄이 되면 여행객들이 도시를 떠난다.

해질 무렵, 노래는 짐을 싸서 멈추고, 만 그루 버드나무는 꾀꼬리에게로 돌아가네?

번역

봄이 되면 밝고 바람이 부는 서호에는 관광객들로 붐빈다. 저녁이 되자 호수 관광은 흩어지고 음악은 쉬었지만 서호는 완곡하게 노래하는 꾀꼬리로 가득 차 봄의 색이 남아 있습니다. 축제 기간 동안 수정처럼 맑은 서호는 지상의 천국이자 아름답다고 묘사되었습니다.

감상문 작성하기

이 시는 봄의 화창한 봄날과 봄나들이의 즐거움을 구체적으로 표현하지 않고 '배꽃'과 '파업가'를 약간의 장식으로만 사용하고 있다. 이 시의 독특한 아이디어는 작가가 정면에서 시작하지 않고, 나그네와 꾀꼬리의 방종을 충고의 측면에서 활용하여 사람들이 연상을하도록 유도한다는 사실에 있습니다.