시 '배를 탄 세 남자'의 두 제자는 다음과 같습니다.

샹주는 어렸을 때 매우 영리해서 마을 사람들이 모두 그를 알았습니다. 뿐만 아니라 인구가 이동하면서 그의 명성은 널리 퍼졌습니다. 어느 날 공자도 이 신동에 대한 이야기를 듣고 항상 그를 만나고 싶어 했습니다. 그러나 공자는 노나라의 수도에 있었고 상자는 제나라의 남쪽에 있었기 때문에 서로 너무 멀리 떨어져 있어서 만나지 못했습니다.

공자는 권력자들의 심기를 건드렸다는 이유로 노나라를 떠나 천하를 떠돌아야 했습니다. 그 과정에서 그는 비참했습니다. 어느 날 밀입국하여 제나라 국경을 넘은 뒤 겨우 풀려난 공자는 바다를 보고 싶어 마차를 몰고 공자와 동행했다.

도중에 길 한가운데에 흙더미를 쌓아놓은 아이들을 발견한 루지는 매우 화가 났습니다. 그는 아이들이 너무 장난을 치고 길을 막고 있다고 생각해서 몇 명의 아이들을 꾸짖으며 길을 비키라고 말했습니다. 하지만 몇몇 아이들은 이를 무시하고 계속 놀았습니다. 루즈는 그 모습을 보고 일하러 가고 싶었습니다. 공자는 이를 본 루이즈를 급히 말리면서 당신이 아이들을 때리면 내 학생들이 나를 괴롭힐 뿐이라며 말렸습니다.

그 순간 그 아이들 중 한 명인 샹페이가 나타났다.

향비는 공자에게 "우리는 도시를 세웠고, 마차와 말이 도시를 돌아다닌다는 말만 들었을 뿐, 도시가 마차와 말을 만든다는 것은 알지 못합니다"라고 말했다. 공자는 이 말을 듣고 어리둥절했지만, 이 사랑스러운 아이를 보고는 그 아이를 흙더미를 돌게 했습니다.

공자는 길가에서 한 농부를 보고 친절을 베풀어 주었는데, 농부는 이상한 질문을 했습니다. 공자는 농부에게 하루에 호미를 몇 번이나 휘두르느냐고 물었다. 저는 아직도 의아합니다. 현자 공자가 어떻게 그런 어리석은 질문을 할 수 있었을까요? 사람들은 공자가 오곡에 대한 지식이 없었다고 말하는 것이 타당해 보입니다. 농부는 농사짓는 법만 알았지 호미를 몇 번이나 휘둘렀는지 세어본 사람이 있었을까요? 공자의 입이 딱 벌어졌다. 공자는 그 모습을 보고는 아무 것도 묻지 못했다.

스승과 제자가 바다를 구경하고 돌아오는 길에 지나가던 노자는 농부에게 언제 쉬러 가는지 물어보러 갔다. 스승님이 방금 뭐라고 물으셨나요? 농부는 하루에 몇 번이나 괭이를 휘두르느냐고 물었다고 대답했습니다. 루이즈도 같은 질문을 하자 농부는 "매일 네 말이 타이틀을 밟는 횟수만큼 호미를 휘두르겠다"고 답했습니다. 루이즈는 그 농부가 매우 재치 있다고 생각하며 감명을 받았습니다. 그리고 돌아와서 공자에게 말했다.

공자는 의아해했다. 아까 아무 말도 하지 않았기 때문에 차에서 내려서 농부에게 물었습니다. 농부는 아무것도 숨기지 않고 공자에게 이 사람이 자기 아들이라고 말했다. 공자는 갑자기 제나라에서 온 신동이 생각나 그날 그 지역에 머물며 이야기를 나누고 싶었습니다.

처음에 공자는 일곱 살짜리 소년의 능력을 믿지 못하고 경멸했습니다. 하지만 단상에 올라서자마자 샹쯔의 질문이 쏟아졌고 그는 하나도 대답하지 못했습니다. 상패는 공자를 비웃으며 '누가 당신보다 현명합니까'라고 말했습니다. 그때 공자는 바닥에 솔기를 꿰매고 싶었습니다. 다른 사람을 제쳐두는 것은 정말 재앙이었습니다. 공자는 정말 얼굴을 숙이고 상서에게 절을 하며 자신이 황소로 태어났다고 말했습니다. 하지만 아버지가 허락하지 않았고, 옆에 있던 농부가 달려와 공자에게 안 된다고 말렸습니다. 그러나 루즈는 어디에나 있었고, 그는 샹주에게 매우 불만을 품고 있었습니다. 결국 공자는 배운 사람이고, 루즈의 우울한 얼굴을보고 즉시 루즈를 가르치기 위해 목소리에서 '세 사람, 내 선생님이 있어야합니다'라고 말했기 때문에 공자는 제자들 앞에서 체면을 구할뿐만 아니라 겸손하고 뻔뻔한 명성을 남겼습니다.

그러니 두 사람은 샹쯔와 루즈여야 합니다.