자작나무 시

내 창가에 서서,

은빛 상감처럼 가루눈으로 몸을 덮고 있다.

저 나뭇가지에는 눈이 폭포처럼 쌓여 있고,

털이 많은 가지에는 하얀 술이 피어나고 있다.

깊은 침묵 속에서 자작나무는 가만히 서 있었고,

눈송이 점의 황금빛 불꽃은 다시 달아났다.

게으른 아침 햇살이 자작나무 곁에 자리 잡았다.

자작나무는 다시 은빛으로 물들었다.

온몸이 더 밝게 빛난다.

백송이 꽃 (예세닌)

내 창문 앞에 자작나무 한 그루가 서 있는데,

은빛 서리를 덮은 듯,

눈으로 덮여 있다.

털이 많은 나뭇가지에는

얼음이 가득했다.

눈으로 만든 드레스처럼

가장자리가 반짝였다.

자작나무는 몽환적인 침묵에 싸여 있었고,

황금빛 불꽃이 눈송이 위로 뛰어올랐다.

저무는 해는 나뭇가지에 더 많은 부서진 은빛을 입히며

주변을 천천히 반짝였다.