흰 구름 속에 산시가 있다

한산 백운 깊은 곳에 사람이 있다' 는 이 시는 당대 시인 두목님의' 산행' 에서 나왔다. 이 시는 추산 한가로이 거닐다가 본 풍경을 묘사하며 감동적인 산림가을색을 보여준다. 산길, 사람, 백운, 단풍은 조화되고 통일된 그림을 형성하여 작가의 글에 고품격이 있는 번화함과 숭고한 사상을 표현했다.

오리지널 작품:

산지 여행

두목 [당나라]

먼 곳에서 한산까지, 돌길이 기울어져, 사람이 백운생에 있다. (깊은 곳에서 살다)

발길을 멈추고 단풍숲에 늦게 앉아, 서리잎이 2 월화보다 붉다.

모국어 번역:

늦가을, 먼 곳에 석두 깔린 사선, 흰 구름이 태어난 곳, 뜻밖에도 몇 가구가 있었다.

나는 단풍숲의 늦가을 경치를 좋아하기 때문에 마차를 멈추었다. 늦가을 서리 내린 단풍은 2 월의 봄꽃보다 더 빨갛다.

설명 단어 및 구:

하이킹: 산속을 걷다.

먼 곳: 먼 곳에 오르다.

한산: 늦가을의 한 산.

석두 도로: 석두 포장 도로.

비스듬한: 비스듬한 뜻이에요.

깊이: 또 다른 버전은 "모리" 입니다. ("생명" 은 흰 구름이 형성된 곳으로 이해할 수 있다. "깊이" 는 구름의 깊숙한 곳에 있는 것으로 이해할 수 있다.)

앉아: 왜냐하면.

서리 잎: 단풍나무의 잎은 늦가을 서리 후에 빨갛게 변한다.

단풍숲의 밤: 저녁 단풍 숲.

이 논문에서 서리 잎은 2 월화보다 더 빨갛다.

작품 감상:

이 시는 가을의 색깔을 묘사하여 감동적인 산림 가을색을 보여 주었다. 시에서는 산길, 사람, 흰 구름, 단풍을 묘사하여 조화되고 통일된 그림을 이루었다. 이 장면들은 같은 위치에 나란히 있는 것이 아니라 유기적으로 연결되어 있고, 주역이 있고, 화면 중앙에 있고, 어떤 장면은 위치를 받치고 있다. 간단히 말해서, 처음 세 문장은 목적어이고, 네 번째 문장은 주어이고, 처음 세 문장은 배경을 묘사하고, 네 번째 문장에 분위기를 조성하고, 깔고 배경을 돋보이게 하는 역할을 한다.

첫 번째 문장은 "돌길이 먼 한산에 비스듬히 기울어져 있다" 며, 아래에서 위로 굽이쳐 만산가을색까지 구불한 돌길을 썼다. "추운" 단어는 늦가을을 가리 킵니다. "먼" 단어는 산길의 길이를 묘사한다. "경사" 라는 글자는 문장의 첫머리의 "먼" 글자를 돌보며 높고 느린 산을 썼다. 경사가 크지 않아 자가용 여행을 할 수 있다.

두 번째' 백운 깊은 곳에 사람이 있다' 는 말은 시인이 산에서 하이킹을 할 때 본 먼 경치를 묘사한다. 깊은' 자는 흰 구름이 올라가고, 구불하고, 떠다니는 역동성을 형상적으로 표현하고, 산이 높다는 것을 보여준다. "누군가" 라는 단어는 주방에서 모락모락 피어오르는 밥 짓는 연기, 수탉이 우는 소리, 개가 짖는 것을 연상케 한다 "집" 이라는 글자도 이전 문장의 "석경" 을 돌보았다. 이 "석경" 은 산 주민의 통로이기 때문이다.

시인은 단지 이 경치들에 대해 객관적인 묘사를 하고 있을 뿐이다. "감기" 라는 글자를 사용했지만 아래의 "밤", "서리" 등의 단어를 빗어 냈을 뿐 시인의 정서적 성향은 나타내지 않았다. 결국, 단지 아래의 묘사를 위한 준비일 뿐, 단풍숲이 있는 환경을 그려낼 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)

멈추고 단풍림에 늦게 앉는 것은 다르다. 이런 경향은 이미 매우 뚜렷하고 강렬하다. 산길과 백운 등은 시인을 감동시키지 않았지만 단풍림의 만경은 그를 놀라게 했다. 멈춰서 이 산림의 풍경을 감상하기 위해서, 나도 계속 운전하는 것에 개의치 않는다. 이 문장의' 밤' 자는 매우 정교하게 쓰이며 여러 가지 의미를 담고 있다. (1) 처음 두 문장은 낮에 본 것이고, 마지막 두 문장은 저녁 장면이라는 것을 지적한다. (2) 저녁 노을이 있고 현란한 노을과 붉은 단풍이 서로 어우러져 단풍이 유난히 아름답다. (3) 시인은 돌아오는 것을 잊고, 저녁 무렵, 아쉬워하며 차를 타고 떠나는 것을 보면 단풍에 대한 그의 사랑을 알 수 있다. (4) 우리가 오랫동안 발을 멈추고 자세히 관찰해야 네 번째' 서리잎이 2 월화보다 붉다' 는 재미있는 경구를 느낄 수 있기 때문이다.

네 번째 문장은 시 전체의 중심이며 시인은 강렬한 색채와 일관된 필법으로 쓰여졌다. 처음 두 줄의 희소한 풍경이 현란한 가을색을 돋보이게 할 뿐만 아니라,' 단풍숲에 머물다' 라는 서정적인 서사까지 실제로 두드러진 역할을 했다. 발길을 멈추고 바라보는 시인, 타오가 술에 취해 경치의 일부가 된 것도 이 장면만이 가을빛이 더욱 매력적으로 변해가고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 희망명언) 한 단락의 개편 후 뚝 그쳤는데, 또 은은한 것 같고, 뒷맛이 무궁무진하다.

제작 배경:

이 시는 먼 산 여행을 묘사하여 구체적인 창작 시간을 확인하기 어렵다. 작가는 늦가을에 등산을 하며 이 그림 같은 아름다운 풍경에 도취되어 기념으로 이 시를 썼다.

작성자 정보:

두목 (기원 803-852 년), 목동의 판천인, 한족, 경조만년 (현재 산시 Xi) 인, 당대 시인. 두목은 두보와 구별하기 위해' 소두' 라고 불린다. 이상은과 함께' 샤오두리' 라고 불렀다. 만년에 장안 남판천 별장에 살았기 때문에 뒤판천이라고 불리며' 판천 문집' 이 있다.

그림 설명을 입력하려면 클릭하십시오.