이백의' 망천문산' 을 해석하다

번역

장강은 거대한 도끼처럼 천문의 웅봉을 쪼개고, 청강은 여기서 동쪽으로 흐른다.

양안의 청산의 아름다운 경치는 갈라놓을 수 없고, 한 잎 고독한 배는 하늘가에서 온다.

주다주석을 달다

(1) 천문산: 안후이현과 순후시의 장강 양안에 위치해 있습니다. 강북의 서량산과 강남의 양동산 (고대의 왕보산) 으로 불린다. 두 산이 강을 사이에 두고 대치하는 것은 마치 하늘이 세운 문처럼 천문이라고 불린다. 강남통지' 에는 구름이 기록되어 있다. "두 개의 산형 작은 바위, 동서 상망, 강을 사이에 두고 바라보는 것, 예를 들면 문 상대와 같다. 양산은 서량산이라고 하고, 박망산은 양동산이라고 하며, 줄곧 천문산이라고 부른다. "

(2) 중단: 강이 중간에서 두 개의 산을 자른다. 초강: 장강. 고대 장강 중류는 초나라에 속하기 때문에 초강이라고 부른다. 켜기: 분할, 분할.

(3) 이 점에서 동쪽에서 흐르는 강물이 여기서 북쪽으로 돌아간다. 하나는 "진북" 입니다. 뒤로: 회전, 회전. 지세가 가파르기 때문에 이 강은 방향을 바꾸어 더욱 급하다.

(4) 양쪽 청산은 각각 동령산과 서량산이다. 튀어나와 나타나다.

5] 태양으로부터: 천수가 만나는 먼 곳에서 오는 외로운 배를 가리키며, 멀리서 바라보니 마치 태양에서 온 것 같다.

천문산 이백고시 감상

이 시는 벽수 청산과 흰 돛의 붉은 날을 묘사하여 오색찬란한 그림책으로 비쳤다. 하지만 이 화면은 정적이 아니라 유동적이다.

시인이 돛을 올리고 멀리 항해하고, 산이 강류를 깨고, 동수가 역류하고, 청산이 만나고, 백일 고독한 돛이 오고, 경치가 먼 곳에서 먼 곳으로 펼쳐진다.

시에서는' 깨고, 열고, 흐르고, 돌아오다' 라는 여섯 개의 동사를 사용했는데, 산수는 절박한 동태를 보여 천문산의 웅장함과 광활함을 묘사하였다.

천문산의 웅장함, 험준함, 막을 수 없는 기세를 한두 마디 묘사해 짜릿한 느낌을 준다.

서너 마디면 광대한 물살을 쓰기에 충분하다.