산과 강이 있어도 나갈 길은 없고, 검은 꽃과 밝은 꽃이 피어나는 또 다른 마을이 있다. 번역하는 방법?

산이 겹치고 물이 휘몰아쳐 갈 길이 없어 걱정이다. 형형색색의 꽃 사이로 갑자기 또 다른 산촌이 나타난다.

출처 발췌 "산시 마을 방문" - 송나라의 루유

모샤오의 농가에는 밀랍과 포도주가 가득하며 풍년에는 방문객을 위한 닭과 돌고래가 충분합니다 .

산과 강이 있어도 나갈 길은 없고, 짙은 꽃과 밝은 꽃이 피어나는 또 다른 마을이 있다.

웃지 마세요. 음력 12월에 농부들이 빚은 술은 탁하고 맛이 좋지 않습니다. 농부들은 수확기에는 풍성한 요리로 손님을 대접합니다. 산은 겹겹이 쌓이고 물은 휘몰아치고 갈길이 없을까 걱정이 되던 찰나, 알록달록한 버드나무와 꽃들 사이로 또 다른 산촌이 나타났다.

추가 정보

1. '산서촌 순회'의 창작 배경

이 시는 서기 1167년(서기 3년) 초봄에 지은 것입니다. 송(宋) 효종(孝宗) 치세), 육유(魯伯)가 해임되어 집에 살던 때. 그러나 그는 낙심하지 않았습니다. 그는 시골 생활에서 희망과 빛을 느꼈고, 그 느낌을 시 창작에 쏟아부었습니다. 이 시는 그의 고향 산음(현재의 절강성 소흥시)에서 지은 것이다.

2. "산시 마을 여행" 감상

여행에 관한 이 서정시는 루유의 유명한 작품 중 하나입니다. 처음 세 쌍은 주로 외부 상황을 설명하고 이를 자신의 감정과 혼합합니다. 산과 강으로 둘러싸인 산시 마을, 꽃이 만발하고 끝없는 봄 풍경을 묘사할 뿐만 아니라, 철학이 풍부하여 삶의 변화와 발전에 일정한 규칙성을 보여주어 끝없이 기억에 남습니다. 시인은 역경 속에서도 무한한 희망을 품고 있는 경우가 많다는 것을 보여준다.

시인은 산과 강에서 길을 잃은 듯한 느낌과 가는 길마다 새로운 풍경을 보는 즐거움을 묘사합니다. 아무리 보기 어려워도 삶의 철학을 이해할 수 있습니다. 확고한 믿음과 탐구하는 용기가 있다면 삶은 "절박한 상황에서 살아남을" 수 있을 것입니다(빛과 희망으로 가득 찬 새로운 영역이 나타날 것입니다).