달에 관한 슬픈 시

내 침대 밑이 너무 밝게 빛나네. 벌써 서리가 내렸나요? 나는 고개를 들어 달을 바라보고 그리움에 고개를 숙인다.

2. 탕리파이의 '옥계단'

옥계단에는 이슬이 내리고 밤은 길고 이슬은 돌로 적셨다. 나는 방으로 돌아와 수정 커튼을 내리고 여전히 그 사이로 아름다운 달을 바라보았다.

3. 당나라 이백(李白)의 '가을못 열세시'

물은 맑고 초목이 우거지고, 백로는 달을 향해 날아간다. 남자는 다이아몬드를 따는 소녀의 말을 듣고 밤의 노래를 부르며 돌아온다.

4, '밝은 달에 혼자 마시는 술' 탕리바이

친구도 없이 혼자 마시는 술잔에 꽃이 핀다. 잔을 들어 그림자를 가져다주는 밝은 달을 초대해 우리 셋이 되자고.

밝은 달은 내 앞에 그림자를 드리우며 술을 마실 줄 몰랐다. 나는 그들과 어울려 봄을 즐겨야 했다.

내 노래는 밝고 방황하고 그림자와 함께 춤을 추다가 표류합니다. 일어나서 함께 즐기고 술에 취해 흩어집니다.

은하수의 은하수처럼 우정의 상처를 잊고 영원히 그들과 함께하고 싶습니다.

5. 탕리바이의 '관산월'

광활한 구름바다를 뚫고 치롄산맥에서 밝은 달이 떠오른다. 광활한 바람이 옥문고개를 넘어 만 리를 날아간다.

당시 한나라 병사들은 산길을 정면으로 겨냥했고, 투보는 광활한 청해의 영토를 탐냈다. 여러 세대에 걸쳐 전쟁이 벌어진 곳이었지만 살아남은 병사는 거의 없었다.

병사들은 고개를 돌려 국경을 바라보며 그리운 눈빛으로 고향을 떠올렸다. 병사의 아내는 망루를 바라보며 언제쯤 먼 친척들을 볼 수 있을지 한탄합니다.