먼지를 위로하기에 충분한 포도주 한 냄비가 있습니다.

천 잔은 마시기 어렵고, 만 잔은 쓴맛이 가라앉는다.

매장된 뼈 두툼하고 간과 쓸개 두 쿤룬산.

비웃지 마세요. 나는 중국에서 왔어요.

이 노래는 한 네티즌이 "나는 바람과 먼지를 위로하기에 충분한 술 한 냄비를 가지고 있습니다."라고 썼습니다. 최근 셰이크 뮤직 플랫폼에서 속편 시가 다시 화제가 되고 있는데, 이 시는 어디서 유래했을까요? 이 시는 2년 전 한 네티즌이 웨이보에 이 두 편의 시를 게시하면서 일부 네티즌들이 계속 써주기를 바라며 시작되었습니다. 예기치 않게 여러 네티즌이 갑자기 흥분하여 시를 쓰게되었고, 그 중 많은 시가 첫 시처럼 문학적이었고 사람들이 따라 부르게 만들었습니다. 그렇다면 이 두 시는 어떤 고대 시인이 썼을까요? 천천히 말씀드리겠습니다!

"나에게는 먼지를 위로하기에 충분한 포도주 한 항아리가 있다." 이 두 시는 당나라의 시인인 제인루웨이의 시로, 일부는 원본과 다른 부분이 있습니다.

제인루웨이

웨이잉우

소울메이트를 만나지 못하는 백설송이 불쌍하구나.

나는 바다로 여행하는 것이 두렵다.

먼지를 달래줄 와인 한 병이 있습니다.

저자 소개

웨이(737~792)는 당나라의 중국 시인입니다. 한은 장안(지금의 산시성 안)에서 태어났다. 원창의 우위 위대자의 증손자인 그는 징자오의 번영한 위공의 집에서 태어났습니다. 10권으로 구성된 위장주 컬렉션, 2권으로 구성된 위소주 시집, 10권으로 구성된 위소주 컬렉션이 있습니다. 산문은 한 권만 남아 있습니다. 그는 쑤저우의 암살자라는 뜻에서 '위소주'라고 불렀습니다. 그의 시적 스타일은 시원하고 명료했으며 풍경과 은둔자의 삶에 대해 글을 쓰는 능력으로 유명했습니다.

시 번역

이 우아한 옛 노래 '백설공주'를 감상하는 소울메이트를 만나지 못한 것이 안타깝다. 나는 군사로 바쁘고 불안했으며 환멸로 인해 회해 기슭에 좌초했다. 계곡의 나무에는 이른 아침 이슬이 맺히고 늦은 봄에는 산새가 울어댄다. 내게는 이 술 한 병밖에 없으니, 이 술이 바쁜 일상에서 나를 위로하는 데 쓰이길 바란다.

시 감상

이 시는 위가 조카에게 쓴 편지입니다. 그는 이루에 대한 불만을 표현하지만, 그를 존경하고, 상대방의 삶에서 좌절감을 떠올리며 동정을 표하고, 실망 속에서도 한 줄기 희망을 격려합니다. 동시에 그는 소울메이트에게 술 한 잔을 준비해 달라고 부탁하며 상대방과 함께 술을 마시며 고민을 털어버리기를 희망합니다. 사실이 시는 위가 상대방을 위로하기 위해 다른 사람에게 쓴 것이지만, 자신에게 쓴 것이기도해서 매우 불만족 스럽습니다. 나도 마음의 우울함을 없애기 위해 자신감있는 사람과 술 한 잔이 필요합니다.

사실, 예나 지금이나 와인은 사람들이 자신의 감정을 표현하고 발산하는 데 '좋은 약'입니다. 사람들은 술을 통해 기쁨, 분노, 슬픔, 생각, 슬픔을 가감 없이 표현할 수 있습니다. 행복하고, 즐겁고, 행복할 때 "오, 영혼이 있는 사람은 달을 향해 황금 잔을 비워두지 말고 마음 가는 대로 모험을 떠나라!"라는 속담이 있을 정도입니다. 고대에요. 오늘날에는 "인생에서 가장 중요한 것은 행복해지는 것이다, 얘들아, 한 잔 더 마셔라"라는 말이 있습니다. 원망과 분노가 치밀어 오를 때는 "가을 기러기는 항상 바람과 함께 있으니, 나는 농장에서 기러기를 마주하며 술을 마신다."라는 말이 있습니다. 오늘은 "젠장, 한 달 동안 이야기하던 프로젝트가 무산됐어요. 정말 속상해요. 웨이터에게 와서 와인 두 병 더 따주세요."라는 말이 있습니다. 걱정과 좌절, 삶이 녹록지 않을 때 "칼로 물줄기를 끊어도 물은 여전히 흐르고 있으니 더 걱정스러운 것은 술잔을 들어 슬픔을 달래는 것"이라는 옛말이 있습니다. 오늘날에는 "오늘 상사에게 해고당했다. 왜 내 인생이 불행하다고 생각하지 않나요? 인생은 와인과 같으니까요." 연인, 고향, 사랑하는 사람이 그리울 때 "호수 위의 한 병의 포도주는 만리 밖의 사람을 떠올리게 한다"는 옛말이 있습니다. 오늘날에는 "중추절, 다른 사람들의 가족 상봉을 지켜보며 대도시에서 묵묵히 일하며 포장마차에서 혼자 와인 한 잔을 마시는 것"이 있습니다. 외롭고 슬플 때는 "꽃들 사이에서 혼자 술 한 잔 마시는 것"이 있습니다. 고대에는 아무도 함께하지 않았습니다. 오늘날에는 "집에서 혼자 와인 한 잔 마시기"가 있습니다.

또한 와인은 친구 간의 관계를 돈독히 할 뿐만 아니라 즐거운 식사 분위기를 조성하는 데도 사용할 수 있습니다. 와인을 세 잔 정도 마신 후에는 서로의 감정을 표현하고 스트레스를 해소할 수 있습니다.

마지막으로 노래와 함께 따라 부르겠습니다.

5가지 법칙

내겐 먼지를 위로하기에 충분한 와인 한 잔이 있네.

마음은 하늘과 땅처럼 넓어 마른 구름에 취했네.

맑은 물로 살려면 술로 바꿔야 한다.

고대 수로, 특히 야오쥔의 길로 돌아간다.

마지막으로 친구처럼 주목할 수 있습니다. 저는 중국 와인 문화의 영감을 주는 계승자이며, 여러분에게 다른 문화 스타일을 선사하고 싶습니다.