버려진 연기와 시원한 비는 다른 사람들의 슬픔을 돕고, 눈물은 자신도 모르게 옷깃을 더럽힙니다. 원문_번역 및 감상

버려진 연기와 차가운 비는 남을 슬프게 하고, 눈물은 자신도 모르게 옷깃을 더럽힌다. --송나라 왕안시, '소낙비 속에 용안에 평화를 보내다' 버려진 연기와 차가운 비는 남의 슬픔을 돕고, 눈물은 자신도 모르게 옷깃을 더럽힌다. 낭비되는 연기와 차가운 비는 다른 사람들의 슬픔을 돕고, 눈물은 자신도 모르게 옷깃을 더럽힌다.

봄바람과 푸른 모래사장을 바라보며 강을 건너는 것처럼. 이별, 감상적 글 비 번역과 주석 번역

광야의 차가운 비가 더욱 슬프게 했고, 눈물이 옷깃을 적시는 줄도 몰랐다.

봄바람이 불지 않아도 강변의 갈대는 내가 너를 보낼 때와 마찬가지로 여전히 푸르다.

원봉 5년(1082년), 왕안석은 동생 왕안리를 수도로 보내 재상의 좌의정으로 삼았다. 서녕 9년(1076년)부터는 금릉으로 돌아올 때입니다. 왕안시는 7년 동안 장녀를 보지 못했습니다. 이번에 그는 동생을 배웅하고 그 장면을 만지며 먼 딸을 더욱 그리워했습니다. 시인은 깊은 감정에 휩싸여 장면에 녹아들었습니다. 그는 아버지와 딸 사이의 사랑을 표현하기 위해 딸에게 이 일곱 자의 시를 썼습니다. 왕안석은 위대한 정치가이자 풍부한 감정과 평범한 마음을 가진 평범한 사람이었음을 알 수 있습니다. 그가 동생과 딸에게 보낸 시에는 사랑하는 가족에 대한 형과 아버지의 깊은 감정이 잘 표현되어 있습니다. 이 시는 정말 제 딸을 위해 쓴 시입니다. 동생을 배웅하기 위해서였습니다. 룽안강에 왔을 때 눈앞에 펼쳐진 풍경에 감동을 받았습니다. 딸이 결혼할 때의 복잡한 심정을 생각하니 또 울음을 참을 수가 없었습니다. 봉건 사회에서 여성은 결혼 후 부모와 멀어지고 혈육의 분리는 아버지의 마음에 큰 타격을 주었지만 자녀의 천국 행복은 부모가 고대하는 것이었기 때문에 이별은 매우 모순되고 복잡한 감정으로 표시되었습니다. 봉건 사회의 전통적인 문화적 배경에서 딸의 결혼에 대한 온갖 이름 모를 심리를 솔직하게 드러내는 아버지는 거의 없지만, 왕안시는 평범한 아버지의 감정을 심오하고 사실적으로 그려냈다.

왕안시(1021년 2월 18일 - 1086년 5월 21일)의 본명은 부절(符節)이고 이름은 반산(半山)으로, 징궈(靖国)의 공작(靖国公)이 되었습니다. 세상에서는 왕이라고도 불렀습니다. 한족, 북송 시대 푸저우 린촨족(오늘날 장시성 푸저우시 린촨구 덩자샹족), 중국 북송 시대, 유명한 정치가, 사상가, 문학가, 개혁가, 당송 시대, 8대 거장 중 한 명으로 꼽히는 왕은 한족의 국적입니다. 오양수는 왕안시에 대해 "한림체 시 3,000수, 법제부 기사 2백 편을 남겼다"고 극찬했습니다. 오래된 자기 증오가 여전히 남아 있으니 누가 그의 아들과 경쟁할 수 있겠는가?"라고 말했습니다. 그의 작품으로는 왕린천지(王林泉集)와 린천지(林泉集)가 있습니다. 그의 시는 모든 면에서 뛰어났으며, 비록 말이 많지는 않았지만 "귀지의 향기"와 같은 걸작으로 시를 매우 잘 썼습니다. 그리고 왕안시의 가장 유명한 시는 "초록이 여기 있으니 언제 밝은 달이 나를 비춰줄까?"입니다. 왕안시

가을의 슬픔을 안고 밤새도록 구름이 나를 떠난 후 사라지네. 밤이 되자 갑자기 꿈이 떠올랐다. 작은 누각의 창문. 옷을 차려입고. 말없이 서로를 바라보며 천 줄의 눈물 얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있습니까? 동쪽으로 흐르는 강물처럼. 행인들은 왕과 손자가 떠나고 황금 비녀의 열두 가지 슬픔을 사기를 기대합니다. 고향의 복숭아와 매실을 기대하며 달에 대해 불평하고 바람에 대해 걱정하기도 합니다. 정원에서 지난날을 한탄하며 봄에 지저귀는 새들의 모습을 보니 국경에서의 슬픔이 더욱 커졌습니다. 젊고 장래가 촉망되던 자이는 헛된 눈물을 흘리며 춘등사는 다시 왕추안의 여행길에 올랐다. 버드나무 잎은 노래와 함께 구겨지고 배꽃은 눈물로 떨어졌습니다. 떠나가니 가슴이 아픕니다. 이 먼 서쪽 역에서 소식입니다! 북쪽이 회복되었습니다! 처음에는 코트에 흐르는 눈물을 멈출 수 없었습니다. 언제 다시 스크린에 누워 이 밝은 빛을 바라보며 눈물을 멈출 수 있을까요? 형형색색의 노래가 울려 퍼지고 구름이 물을 둘러싸고 있습니다. 밝은 눈을 가진 사람들이 다시 바라보는 곳에는 댄서들의 눈물만 있습니다. 전장에서 술에 취해 웃지 마세요. 고대에 얼마나 많은 사람들이 싸웠습니까? 봄 셔츠에서 누구의 바늘과 실이 끊어 졌습니까? 조금씩 눈물이 흐릅니다.