'머리카락이 허리까지 닿으면 젊어서 결혼해 주면 어떨까요?'는 '십리의 붉은 화장'에서 따온 것입니다.

'실리홍장' 번역:

내 머리카락이 허리까지 자라면 나랑 결혼해줄래?

왕관이 되면 나랑 결혼해줄래?

때가 되면 다른 사람과 사랑에 빠질까 두렵다.

성인의 왕관을 쓰게 되면 품에 안겨 부러워하며 웃는 아름다운 여인의 모습만 보일 뿐이다.

'십마일의 붉은 화장' 현대. 허샤오다

원문:

머리카락이 닿으면 청년으로 결혼하면 좋을 것 같다. 내 허리.

녹색 실크머리가 직모일 때 빨간색 화장을 10마일 펼쳐보실래요?

그러나 그는 긴 머리가 허리까지 닿을까봐 두려운데, 청년이 다른 사람들과 사랑에 빠지게 될까 봐 걱정된다.

녹색 비단머리가 꼿꼿이 서 있을 때 미소를 지으며 웃는 얼굴을 보세요.

'십마일의 붉은 화장' 감상:

'머리카락이 허리까지 자랄 때'는 여성을 지칭한다.

'잘해줄게'는 남자를 지칭하는 말이다.

시 전체가 여자의 어조로 서술되어 있는데, 이는 누군가가 마음을 바꿨다는 뜻이 아니라 '적절한 시기에 좋은 사람을 만날 수 없다'는 일종의 무력감을 드러낸다. .

마지막 두 문장은 여자가 성년이 되기를 기다리지만 남자는 여자와 손을 잡을 수 없고, 남자가 성년이 되면 여러 가지 이유로 사랑하는 사람과 함께 할 수 없다는 내용이다. 그의 사랑하는 사람은 미소만 지을 수 있고(그러나 당신은 그것을 웃는 얼굴로 바라볼 수 없을 수도 있다), 남자의 품에 안긴 아름다움은 그가 정말로 좋아하는 것이 아닐 수도 있다.

시 전체에는 상실감으로 인한 일종의 무력감이 물씬 풍긴다.