술이라는 단어가 있는 시 한 수

작가 두목? 당나라

청명절에 비가 분분히 내리니, 길에서 행인들이 넋을 잃고 싶어 한다.

현지인들에게 술을 어디에서 사는지 물어보면 안심할 수 있습니까? 목동은 살구산촌에 대답하지 않고 웃었다.

모국어 번역:

강남 청명절에 가랑비가 잇달아 흩날리며, 길의 여행객들은 모두 초라했다.

현지인들이 술을 사러 어디로 가서 술을 사서 근심을 풀까요? 목동은 그저 웃으면서 살구꽃 산촌을 가리켰다.

2. 어민 아오

작가 범중연? 송나라

가을의 풍경은 다르다. 헝양 거위는 알려지지 않았다. 사방, 나팔 소리가 울려 퍼지고, 천리 떨어진 곳에서 긴 연기가 황혼에 맞는다. (서양속담, 자기관리속담)

탁주 한 잔은 만리의 집이지만, 얀은 아직 집에 돌아가지 않았다. 창족 튜브 커버 서리, 사람들은 잠을 자지 않습니다. 장군은 백발이 성성하여 눈물을 글썽였다.

모국어 번역:

가을의 국경 경치는 완전히 다르다. 형양으로 날아가는 기러기는 미련이 없다. 사방팔방에서, 변두리 대지의 비명이 뿔나팔을 따라 울려 퍼지고, 산봉우리 속에 있다. 황혼이 짙고, 산이 지고, 고성의 성문이 굳게 닫혔다.

해묵은 술을 한 잔 마시고, 만 리 밖의 고향을 그리워하며, 수많은 생각을 하고 있다. 불공평한 변관을 생각하고, 미완의 사업을 생각하면, 언제 고향으로 돌아갈 수 있을지 모르겠다. 창족 피리 소리가 은은하고 서리가 온 땅에 내리다. 밤이 깊어 전사들은 잠을 잘 수가 없다. 장군과 병사들은 모두 서리와 눈으로 하얗게 물들어 묵묵히 울어야 했다.

3. 산서촌을 참관하다

저자 육유? 송나라

흐리멍덩한 달에 양조한 농가를 비웃지 마라. 수확한 달에는 손님을 대접하는 요리가 매우 풍부하다.

산과 물이 우여곡절되어 갈 길이 없어 버드나무 꽃이 갑자기 산촌이 나타났다.

퉁소를 불고 북을 치는 날이 가까워졌는데도 마을 사람들은 여전히 소박하게 옷을 입고 있다.

앞으로 네가 달빛 아래서 나갈 수 있다면, 나는 언제나 지팡이로 너의 문을 두드릴 것이다.

모국어 번역:

섣달 그믐날에 빚은 혼주, 웃지 마라. 풍작도에서는 손님을 대접하는 음식이 매우 풍부하다. 산이 겹치고 물이 우여곡절이다. 나는 탈출구가 없을까 봐 걱정이다. 갑자기 산촌이 내 앞에 나타났다. 피리를 불고 북을 치는 춘사가 다가왔고, 마을 사람들은 옷차림이 소박하여 여전히 오래된 풍습을 간직하고 있다. 앞으로 내가 휘영청 밝은 달빛 아래서 산책을 할 수 있다면, 나는 지팡이를 짚고 수시로 너의 문을 두드릴 것이다.

4. 노인촌을 지나다

저자 맹호연? 당나라

이 오랜 친구는 맛있는 식사를 준비하고 나를 그의 친절한 농장에 초대했다.

녹색의 숲은 마을을 둘러싸고, 녹색의 언덕은 성외에 위치해 있다.

창문을 열고 산골짜기 채소밭을 마주보고 유리를 건네며 농작물에 대해 이야기했다.

아홉 번째 명절이 올 때 국화를 보러 오세요.

모국어 번역:

나의 오랜 친구는 풍성한 식사를 준비하여 나를 그의 친절한 농가로 초대했다. 녹색 숲은 마을을 둘러싸고, 녹색 산맥은 도시를 가로지르고 있다. 창문을 열고 곡식밭 채소밭을 마주보고 잔을 들어 농작물에 대해 이야기하다. 중양절이 왔으니 국화를 보러 오세요.

5. 량주어 두 곡: 하나

저자 왕한? 당나라

와인 야광컵, 바로 비파를 마시고 싶어요.

전쟁터에서 술에 취해 웃지 마라. 고대에 얼마나 많은 사람들이 싸웠습니까?

모국어 번역:

술잔치에서 부드러운 포도와 술은 정교한 야광컵에 담았고, 예기들은 다급하고 유쾌한 비파를 연주하며 술을 마시도록 도와주었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 술명언) 말 전장을 가로질러 적을 죽이고 보국해야 한다는 생각에 전사들은 자부심으로 가득 찼다. 너는 오늘 반드시 술에 취해야 한다, 설령 전쟁터에서 술에 취해도. 이번에 나는 나가서 우리나라를 위해 봉사한다. 나는 곧 죽을 것이지만, 나는 아직 살아서 돌아올 준비가 되지 않았다.