말발굽의 달그락거리는 소리는 아름다운 실수입니다~ 나는 귀국자가 아니고 지나가는 사람입니다. 어떤 시에서 나온 말인가요?

Zheng Chouyu의 "Wrong"에서 원문은 다음과 같습니다.

Wrong Zheng Chouyu

내가 강남을 걸었나요?

계절은 어떻습니까? 내면의 모습은 연꽃이 피고 지는 것과 같나요?

동풍이 오지 않으면 3월의 캣킨스는 날지 않겠죠?

당신의 마음은 작은 외로운 도시?

저녁을 마주한 청석거리처럼?

발소리도 조용하고 3월의 봄의 장막은 걷히지 않는 걸까?

작은 창문으로 마음이 굳게 닫혀있다고요?

말발굽 소리가 아름다운 실수인가요?

나는 귀국자가 아니고 행인입니다.

추가 정보:

'실수'는 중국 대만 출신의 현대 시인 정추위(Zheng Chouyu)가 1954년에 지은 현대시입니다. 전체 시는 양쯔강 남쪽의 작은 마을을 중심 이미지로 삼아 전쟁 중에 내실에 있는 여인을 그리워하고 고향으로 돌아가고 싶은 마음을 표현하고 있다. 현대 서정시의 대표적인 작품으로 국내외 교과서에 여러 차례 수록되어 있다.

정추위는 이 시가 자신이 어릴 때 겪은 탈출 경험에서 비롯됐다고 말했다. 그의 아버지는 초등학교 때 본격적으로 항일전쟁이 발발했다. 그는 육군대학을 졸업하자마자 후베이성(湖北省)의 장자종(張子忠)군에 배치되어 군대에서 여러 차례 도피를 하다가 1948년 12월 부상병을 많이 만나다. 어린 시절의 도망, 포차, 군마에 대한 추억을 불러일으키는 양쯔강 남쪽의 마을. 그는 이러한 새로운 경험을 예술로 승화시켜 "실수"를 썼습니다. 이 시의 주인공은 Zheng Chouyu의 어머니를 기반으로 합니다.