세상 앞에서는 걱정하고 세상 뒤에서는 기뻐하는 고대의 시입니다.

위양탑의 기록은 북송 시대 문인인 판중연이 북송 6년(1046) 9월 15일 발령현의 수령인 친구 텅의 부탁을 받고 쓴 글입니다. "천하보다 먼저 근심하고 천하보다 먼저 기뻐하라", "사물에 기뻐하지 말고 자신에 슬퍼하지 말라"는 구절이 잘 알려져 인용되고 있습니다. 이 글에서는 둥팅호의 실루엣이 웨양탑을 배경으로 묘사되어 있습니다. 텅이 공금을 무단으로 사용한 혐의로 기소되자 판중옌은 "사물에 기뻐하지 말고, 스스로 슬퍼하지 말라"고 암묵적으로 충고하며 오랜 친구에게 세상을 구하는 마음과 "세상보다 먼저 세상을 걱정하고, 세상의 행복을 보고 기뻐하라"는 낙관주의에 감염시키려 노력했습니다. 이 책에 실린 글들은 서사성과 논증성의 결합을 결정짓는 운명이기도 하다.

월양저택의 기록은 단순히 풍경과 건축물에 대한 기록이라는 좁은 영역을 넘어 자연의 어둡고 그늘진 변화, 맑고 화창한 날, '움직이는 손님'의 '사물을 보는 느낌'을 통합하여 글 전체를 정치적 이상을 논하는 데 집중하고 글의 영역을 확장한다.

원문:

이청의 4년째 봄, 텅은 발링현에 머물렀다. 2년째 되던 해에는 조정이 화목하고 일이 순조롭게 진행되었습니다. 위양탑을 재건하고 옛 시스템을 추가하고 당 시안의 시를 새겨 넣었습니다. 기억해야 할 구성에 속합니다.

동팅호에서 관우발이 승리하다. 먼 산에 올라 양쯔강을 삼키고, 호리병을 빚으니, 아침은 맑고, 저녁은 흐리네. 이것은 전자가 준비한 웨양루의 멋진 경치입니다. 그러나 북방의 무술, 남극의 늠름함, 떠나는 시인들이 모두 이곳에 와서 사물을 잘 볼 것이다.

봄이 밝으면 바람이 고요하고 하늘이 높으며 갈매기-계절에 따라 날아오르고 브로케이드 비늘에서 수영하며 해안은 푸르고 녹색입니다. 또는 긴 연기가 끝나고 밝은 달이 천 마일 떨어져 있고 떠 다니는 빛이 금을 뛰어 넘고 조용한 그림자가 벽에 가라 앉고 낚시 노래가 서로 대답합니다. 얼마나 행복한가요! 등시루에 도착하면 편안함과 행복감을 느끼고 굴욕감을 잊고 바람에 와인을 맡기면 행복한 기분이 될 것입니다.

이봐요, 남편! 고대 자비로운 사람들의 마음을 구하기 위해 노력하거나 그들과 다른 일을하십시오. 뭐? 당연한 것을 당연하게 여기지 말고, 사원의 높은 곳에 살면 백성들을 걱정하고 정글에서 멀리 떨어져 있으면 남편을 걱정할 것입니다. 걱정이 들어오고 걱정이 나가는 것입니다. 하지만 언제 행복해질 수 있을까요? "먼저 걱정하고 나서 행복하라"고 말해야 합니다. 이봐요! 비스, 우리 누구랑 집에 가는 거야?

6년, 9월 15일.