병음이 포함된 Shanxing 병음 버전

?山行shān xíng

Tang Du Mu

저 멀리 한산 돌길이 비스듬히 있는데

yuuhn shàng hán shān shí jìng xia

백윤은 집안에서 태어났습니다.

Bái yún shēng chù yūu rén jiā

밤에는 단풍나무 숲에 멈춰 앉아보세요,

tíng chē zuò ài fēng lín wòn

서리 잎은 붉은색이고 꽃은 2월에 핀다.

shuāng yè hóng yú èr yuè huā

참고

한산: 늦가을에는 시원하고 산지는 쌀쌀합니다.

돌길: 돌로 만든 길.

오블리크(Oblique) : 운율을 고려하여 고대 발음에 따르면 xiá로 읽을 수 있습니다.

흰 구름이 태어나는 곳 : 산이 멀리 펼쳐져 있습니다.

앉아: 왜냐면.

빨간색: 더 붉은 색....

번역

돌길이 절벽쪽으로 멀리 구불구불하고, 흰 구름이 솟아오르는 집들이 어렴풋이 보인다. 저녁에 단풍나무 숲이 좋아서 주차를 했는데, 서리가 내린 뒤 단풍잎이 붉게 물들어 2월의 꽃보다 더 붉게 변해 있었습니다.

명언 감상 - "밤에는 단풍나무 숲에 멈춰 앉으세요. 서리잎은 2월의 꽃처럼 붉습니다."

"추위 위의 돌길 저 멀리 산이 기울어져 있다." 산과 산길에 대해 글을 써 보세요. 구불구불한 길이 산 정상을 향해 뻗어 있습니다. '위안'이라는 단어는 산길의 길이를 나타내고, '경사'라는 단어는 '위'라는 단어를 연상시키며 높고 완만한 산을 묘사합니다.

"백운은 집안에서 태어났다", 구름과 사람에 대해 글을 쓰고 있다. 시인의 시선은 산길을 따라가며 위를 올려다보았다. 흰 구름이 떠 있는 곳에는 돌담을 쌓은 돌집이 여럿 있었다. 이 흰 구름이 독자의 시야를 가리게 하되 상상의 여지는 남겨 두라. ?저 흰 구름 위에, 구름 밖에 산이 있다면 분명 또 다른 풍경이 있을 것이다.

산길, 흰 구름, 사람들은 시인을 감동시키지 못했지만, 단풍나무 숲의 저녁 풍경은 시인으로 하여금 놀라움을 금할 수 없게 만들었다. 잠시 멈춰 산과 숲의 경치를 감상하기 위해 굳이 운전도 하지 않았습니다. 앞 두 문장에 묘사된 풍경은 이미 너무나 아름답지만, 시인이 사랑하는 것은 단풍나무 숲이다.

앞뒤의 대조를 통해 단풍나무 숲을 묘사할 수 있는 기반이 마련됐고, 추진력도 충분하니 당연히 네 번째 문장으로 이어지는 설명이다. 단풍나무 숲을 사랑하는 이유.

'서리잎은 2월의 꽃처럼 붉다'로 세 번째 문장을 완성하면, 늦가을 단풍나무 숲의 아름다운 풍경이 구체적으로 눈앞에 펼쳐진다. 시인은 지는 해의 저녁빛 아래서 단풍잎이 붉게 물들고, 숲이 염료처럼 반짝이는 것을 보고 놀랐습니다. 봄꽃보다 더 붉었습니다. 양쯔강 남쪽의 2월.

칭찬할 점은 이 붉은색 작품을 통해 시인은 가을이 봄과 같은 생명력을 갖고 있음을 깨닫고 가을의 산과 숲이 따뜻하고 생동감 넘치는 풍경을 선사한다는 점이다.