우리 아버지의 시를 읽다

당대의 백거이의' 꿈' 에서 나왔다

밤과 꿈이 손을 잡고 여행하며 아침 눈물은 거두지 않는다.

장포노병은 세 번, 함양추에는 풀이 여덟 번 남아 있다.

너는 진흙 샘에 매몰되어 뼈를 팔고, 나는 눈을 온 세상에 보냈다.

아, 한웨이랑은 다음에 갔는데, 야역이 무지로 가득 차 있다는 걸 아세요?

번역

밤에는 너와 손잡고 노는 꿈을 꿨고, 아침에 일어나 눈물을 흘리며 수건도 닦지 않았다.

장포에서 세 번이나 병이 났는데, 장안장초는 이미 8 년이 되었다.

나는 네가 떠난 것 같아, 너의 뼈는 이미 모래로 변했어. 나는 여전히 백발이 성성한 세상에서 잠시 살고 있다.

아, 한웨이 롱이 연이어 돌아가셨는데, 그 속의 근심과 안개를 알 수 있습니까?

2, 10 년 생사, 생각하지 않고 잊을 수 없다.

송대 스시의' 강성자 마오이 정월 20 일 꿈' 에서 나왔다

10 년 동안 생사가 막막하여, 그렇게 생각하지 않고 뼈에 사무쳤다. 천리 밖에 있는 고독한 무덤, 황량함은 말할 곳이 없다. 만나도 만나지 못하더라도 얼굴이 먼지투성이이고 귀밑머리는 서리와 같다.

저녁에 나는 갑자기 집에 가는 꿈을 꾸었는데, 소헌의 창문이 분장을 하고 있었다. 서로 돌볼 말이 없고, 눈물만 천 줄의 재료가 끊어져 해마다 달밤, 짧은 송강 () 에 있을 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

번역