한가한 시를 묻다

[저자] 자오시슈

[전문]

매화가 노랗게 물들면 집에는 비가 내리고 연못에는 풀이 푸르고 개구리들이 노래한다.

자정이 넘었는데 초대받은 손님은 아직 오지 않아 심심해서 체스 말들을 살살 두드리며 불이 켜진 기름 등불의 심지를 흔들고 있다.

전장(全江)에 있는 후린사(胡林寺)

[저자] 이연(李延)

[전문]

종일 술에 취해 멍하니 있다가 갑자기 산에서 봄이 열심히 일하고 있다는 소리가 들렸다.

죽원 스님들의 말씀에 따라 반나절만 머물러 보려고 합니다.

햇볕이 따갑고 들풀은 반쯤 타버렸다.

농부의 마음은 국물과 같아서 자식과 손자가 흔들고 있네."

이 시는 황니강의 백생이 시내안(西乃安)의 '물마루' 열여섯 번째 편에서 포도주를 따면서 지은 시입니다. 여름 가뭄에 농민과 왕과 손자의 서로 다른 분위기와 태도를 대조적으로 묘사하여 당시 봉건 사회의 계급 갈등을 반영하고 있습니다.