푸더구위안조(Fu De Gu Yuan Cao)의 고별시

"푸더의 고대 초원에 작별 인사"전체시 : 당나라 백 거이, 릴리 위안에서 풀이 자라 해마다 시들고 번성합니다. 산불은 결코 꺼지지 않지만, 봄바람이 다시 불어옵니다. 먼 향기가 고대의 길을 침범하고, 맑은 녹색이 황량한 도시를 만납니다. 나는 사랑을 가득 담아 왕과 손자를 다시 돌려보냈습니다.

번역: 황야는 매년 가을과 겨울에 무성한 푸른 풀로 덮여 있으며, 봄에는 풀이 노랗게 변하고 더 짙어집니다. 들불이 온 땅의 잡초를 다 태울 수 없고, 봄바람이 대지를 다시 푸르게 물들인다. 멀리 있는 향기로운 잡초가 고대의 길을 덮고 있고, 황량한 도시에도 태양이 녹색으로 빛난다. 오늘은 또 오랜 친구와 이별을 하러 왔는데, 무성한 풀밭에도 이별의 감정이 가득했습니다.

참고: 푸데(Fude): 고대 시나 관용어를 바탕으로 시를 짓습니다. 시의 제목 앞에는 대개 "Fu De"라는 단어가 붙습니다. 이는 고대인들이 시 짓는 법을 배우거나, 문인들이 모여서 주제에 따라 시를 짓거나, 고시 중에 명제에 따라 시를 짓는 방식을 '푸데티'라고 합니다. 리리: 무성한 푸른 풀의 모습. 한 살이고 한 살은 건조하고 번영합니다: 건조하고 시들었습니다. 룽, 무성하다. 잡초는 1년에 한 번씩 꽃이 피고 시들어 버립니다.

위안팡(Yuanfang)은 고대 속담을 침해합니다: 팡(Fang)은 야생 풀의 풍부한 향기를 의미합니다. Yuanfang: 풀 향기가 널리 퍼집니다. 침략하고, 점령하고, 과도하게 성장하세요. 저 멀리 향긋한 잡초가 고대 역참길까지 자라고 있습니다. Qingcui: 초원은 밝고 녹색입니다.

'고원초이별'에 대한 감상

작가는 구원과의 인연을 맺기 위해서가 아니라 당시의 전형적인 이별 환경을 마련해주었다. 땅이 그것을 삼키고, 수천 마리의 양이 일찍 온다. 고대 평원의 풍경은 너무나 매력적이며, 그러한 배경에서 이별이 일어나는 것은 얼마나 우울하고 동시에 얼마나 시적인지. "Wang Sun"이라는 단어는 Chu Ci에서 빌려 문장을 구성합니다.

"왕손자들이 멀리 여행하고 돌아오지 않았고, 봄풀이 무성하게 자랐다. 무성한 풀을 보고 여행에서 돌아오지 못한 사람들을 그리워하는 사람들을 가리킨다. 그러나 여기서는 뜻이 바뀌어 무성하고 향기로운 풀을 보면 이별의 슬픔이 더해지나니 마치 풀잎 하나하나가 이별의 마음으로 가득 차 있는 것처럼 쓰인다. 이별과 미움도 봄풀과 같아서 그러하다. 더욱 더 거듭나세요."

이 엔딩은 의미가 깊습니다. 이 시점에서 시의 '이별'이 지적되고 제목의 의미가 명확해지며 시 전체가 하나로 묶여져 '고원의 이별'이 조각나고 예술적 개념이 매우 분명해진다.