까치시

달이 까마귀를 떨어뜨렸고, 차갑게 울고, 단풍나무에서 자고, 강변의 어골목에서 잠을 잤다. 쑤저우성 외곽의 외로운 한산사, 한밤중에 울리는 종소리가 여객선에 전해졌다.

서강월

지평선 위의 달이 나무 꼭대기로 올라가 가지 끝에 서식하는 까치를 놀라게 했다. 시원한 저녁 바람이 먼 곳에 있는 매미에게 전해지는 것 같다.

하늘에는 칠팔개의 별이 있고, 이삼시에 비가 오기 전에, 오래된 초가점 지역사회 숲의 변두리, 길이 개울을 돌고 있는데, 갑자기 찾아온다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)