고대시

1. 침대 앞에는 밝은 달빛이 있어 땅에 서리가 내린 것으로 의심된다. 고개를 들어 밝은 달을 바라보고, 고개를 숙여 고향을 생각해보세요. (이백: "고요한 밤의 생각")

2. 나라의 마음은 새해로 가득 차고, 하늘은 외롭습니다. 늙어서는 남들과 함께 살다가 봄에 돌아오면 손님이 먼저 오느니라. 산과 유인원은 같은 낮과 황혼 속에 있고, 강과 버드나무는 바람과 연기 속에 있다. 지금부터 몇 년이 더 지나면 이미 Changsha Fu와 같습니다. (류창칭: "새해의 일")

3. 나무가 쓰러지고 기러기가 남쪽으로 건너가고, 북풍이 불고 강물이 차갑게 불어난다. 내 집은 Chuyun에서 멀리 떨어진 Xiangshuiqu에 있습니다. 시골의 눈물은 모두 사라지고, 하늘에는 외로운 돛이 보인다. 묻고 싶은데 바다의 저녁은 길다. (맹호연: "초추위의 강가에서의 임신")

4. 청년이 집을 떠나고 형이 집으로 돌아왔을 때 그의 현지 발음은 변함이 없었고 관자놀이의 머리카락도 희미해졌습니다. 아이들이 서로 만나도 모르면 웃으며 손님이 어디서 왔느냐고 묻습니다. (허지장: 『귀향의 이상한 책』)

5. 원숭이는 슬프고 밤에는 창강 강이 빠르게 흐릅니다. 바람은 둑 양쪽의 나뭇잎을 흔들고, 외로운 배에는 달이 빛난다. Jiande는 내 고향이 아니지만 옛 여행을 추억해야합니다. 바다 서쪽에도 두 줄의 눈물을 보내리라. (맹호연: "동로강 광릉의 옛 여행")

6. 기러기가 양월달 아래 남쪽으로 날아가고 소문은 여기서 끝납니다. 아직 여행이 끝나지 않았는데 언제 돌아올 수 있을까요? 강은 고요하고 조수가 빠지기 시작하고 숲은 어둡고 폐쇄적입니다. 명나라 시골을 볼 때마다 용두 매화를 볼 수 있습니다. (송지문: "다유링베이 역에 새겨져 있습니다")

7. 게스트하우스가 빙저우에 있었던 지 10년이 지났고, 집에 돌아오면 셴양의 낮과 밤이 생각납니다. 아무 이유 없이 상간강을 건넜는데 빙저우가 고향인 줄 알았어요. (Liu Zao: "Lv Ci Shuofang")

8. 화이 타운을 방문하기 위해 돛을 내리고 배는 구이를 방문하기 위해 멈췄습니다. 바람이 불고, 해가 지고 있습니다. 사람들이 산과 계곡으로 돌아오면 어두워지고 기러기들이 루저우 화이트 위로 내려온다. 밤에 홀로 진관(秦關)을 떠올리며 종소리를 들었으나 손님으로 잠을 자지 않았다. (Wei Yingwu: "Xi Ci Xuyi County")

9. Bafu는 Chang'an을 바라보고 Heyang은 Jing County를 바라보고 있습니다. 낮에는 날아다니는 새들이 아름답고 모든 차이점을 볼 수 있습니다. 남은 구름은 구름으로 흩어졌고 성강은 연습처럼 조용했습니다. 시끄러운 새들이 춘저우를 덮고, 들판에는 잡다한 영웅들이 가득합니다. 그 일이 끝나면 계속 매춘을 하고, 임신하면 잔치를 벌일 수 있습니다. 눈물이 내리는 비처럼 얼마나 슬픈 일입니까? 고향에 대한 애틋한 마음이 있다면 누가 변함없겠는가? (샤탸오: "밤에 세 산에 올라 수도를 돌아보았다")

푸른 산 밖을 여행하며, 그 앞에서 뱃놀이를 한다. 녹색 물. 조수는 잔잔하고 제방은 넓으며 바람은 불고 돛은 늘어져 있다. 해리가 태어나고 밤이 지나면 강춘인들은 구년이 된다. 고향 책은 어디에서 찾을 수 있나요? 연뤄양 근처에 있어요. (왕관: "자북산 아래")

11. 남자는 장정에 종사하고 있으며, 젊고 조용한 양커이다. 승리한 말의 발굽은 7피트 더 가벼워졌습니다. 감히 누군가를 죽이지 마십시오. 당신은 고슴도치 같을 것입니다. 노란 구름 아래 흰 구름이 날아다니니 은혜를 갚지 않고는 돌아갈 수 없느니라. 요동의 젊은 여자는 열다섯 살이었고, 비파를 연주하고 노래하고 춤을 추곤 했습니다. 오늘 강피리 소리에 우리 삼군이 눈물을 펑펑 흘렸습니다. (Li Qi: "고대 의미")

12. Nanshan은 대나무를 대나무 장대로 자르는데, 이 음악은 Qiuci에서 유래되었습니다. 한나라의 가락이 이상해져서 양주(梁州)의 오랑캐들이 나에게 연주해 주었다고 한다. 이웃들은 그 소리를 들으면 한숨을 쉬고, 먼 곳에서 온 방문객들은 향수병에 젖어 눈물을 흘립니다. 세상은 듣는 것은 알지만 감사하는 것은 알지 못하고 바람에 왔다 갔다 한다. 시든 뽕나무와 늙은 편백나무가 추위를 걷고 있고, 병아리 아홉 마리가 노래하고 봉황들이 무작위로 지저귀고 있다. 용들이 으르렁대고 호랑이가 으르렁대니 수천 개의 샘물이 가을 같은 소리를 낸다. 갑자기 낚시하는 해가 되어 노란 구름이 칙칙해지고 태양이 어두워집니다. 음색의 변화는 마치 버드나무의 봄소리를 듣는 것 같으며, 숲속의 꽃들이 새로운 풍경을 비춰줍니다. 새해 전날에는 높은 홀에 촛불이 켜지고 와인 한 잔과 함께 음악이 연주됩니다. (Li Qi: "안완산이 옥을 연주하고 진송을 듣는다")

13. 수비대의 북소리가 보행자의 움직임을 방해하고, 가을에는 기러기 소리가 들립니다. 오늘밤 이슬은 하얗고, 나의 고향에는 달이 밝습니다. 내 형제들은 다 뿔뿔이 흩어졌고, 나에게는 생사를 물어볼 가족도 없습니다. 보낸 편지는 전달되지 않았지만 군대는 정지되지 않았습니다. (두보: "달밤에 형제를 기억하다")

14. 고향에서 오면 고향의 일을 알아야 한다. 내일 아름다운 창가에는 아직 겨울 매화가 피지 않았나요? (왕웨이: '잡시')

15. 산바길까지 걸어가니 위험하네요. 수천 마일 떨어져 있습니다. 눈 내리는 밤, 혼란스러운 산 속에 낯선 사람이 홀로 서 있다. 점차적으로 살과 피에서 멀어지고, 자녀와 종으로 변하게 됩니다. 방황하는 삶일 뿐이지만, 내일은 새해가 됩니다. (Cui Tu: "섣달 그믐날의 사랑")

16. 호텔에는 좋은 친구가 없고 사랑은 조용할 것입니다. 차가운 등불은 옛것을 생각나게 하고, 부러진 거위는 우울하게 잠을 자게 한다. 먼 꿈이 돌아와 새벽을 침범하고, 이듬해 집에서 온 편지가 도착한다. 창장 강에는 아름다운 달빛 하늘이 있고 문은 어선입니다. (Du Mu: "여행자")

17. 저는 이제 태어난 지 7일밖에 안 됐고 집을 떠난 지 2년이 되었습니다. 기러기로 돌아간 후 내 생각은 꽃 앞에 있습니다. (설다오헝: "사람들은 매일 집이 그리워요")

18. 낯선 땅에서 낯선 사람이 되어 명절이 되면 가족이 더욱 그리워집니다. 형들이 높은 곳에 올라갔을 때 말채나무를 심는 사람이 한 명 줄었다는 것을 멀리서 알고 있다. (왕웨이: "9월 9일 산둥 형제를 기억하며")

19. 윤카이의 한양시에 대한 비전은 외로운 돛과 같다. 상인은 낮에 잠을 자고 파도가 잔잔하다는 것을 알고, 뱃사공은 밤에 말을 하며 밀물이 솟아오르는 것을 느낀다. Sanxiang은 사원의 단풍을 걱정하고 수천 마일 떨어진 곳에서 돌아올 때 밝은 달을 마주합니다. 오래된 사업은 전투로 인해 전멸되었으며 강물 위의 북소리와 휘파람 소리에 더욱 가치가 있습니다. (루룬: "늦은 어저우 방문")

20. 누군가의 옥피리 소리가 봄바람에 퍼져 나시를 가득 채운다. 이 밤에 부러진 버드나무 소리를 들으면 누구도 고향에 대한 사랑을 잊을 수 없습니다. (이백: "봄밤 나성에서 피리소리를 듣다")

21. 연말에 음양이 짧은 장면으로 돌진하고, 그 안에 서리와 눈이 내린다. 추운 밤에 세상이 끝나다. 오경의 북소리와 나팔 소리는 엄숙하고 엄숙하며 삼협의 별 그림자가 흔들린다.

예웨이의 몇몇 가족이 전쟁 소식을 듣고 공격을 받았고, 이거의 여러 곳에 어부와 나무꾼들이 나타나기 시작했습니다. 웅크린 용과 뛰는 말은 황토에서 끝나고, 인간사 소식과 책에는 쓸쓸함이 가득하다. (두보: "정각의 밤")