설시(雪詩)

장자 [당나라]

눈 오는 날 장안에서는 새를 찾기가 어렵다.

그 중 한 곳, 하오귀의 집은 으깬 고추로 둘러싸여 있다.

빨간색 난로가 사방에 있었고, 마일로는 매주 돌아왔습니다.

손을 데우고 황금 실을 섞어 손톱을 담그고 만나를 부었다.

취한 듯 노래하는 옥가루가 날리고 코끝에서 졸린 향이 쏟아졌다.

나는 손발이 갈라진 굶주린 사람들이 두렵다.

쓰라린 눈에 대한 네 편의 시, 제1부

고시 [당나라]

2월은 아직 북쪽이 멀고 하늘은 흐리고 눈이 내린다.

방에 혼자 있으니 내 나이가 부끄럽다.

이렇게 문은 초록색이다.

번역

북쪽은 춥고 벌써 2월인데 하늘에는 아직 매서운 북풍이 불고 눈이 많이 내리고 칠흑같이 어둡습니다.

쓸쓸한 방 안에서 제 마음은 우울하고 인생이 실패할까 봐 두려웠습니다.

그렇게 슬퍼하고 있을 때 문 옆 버드나무가 다시 푸르러졌다.